1
00:00:19,019 --> 00:00:20,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
രക്ഷാകർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,858
ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ്,
കുട്ടികളെ അവഗണിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,818
ആശ്രിതനെ ഉപേക്ഷിക്കൽ,
അവഗണന നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയും.

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,111
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
[ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ്] ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,572
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ എത്ര കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,700
[മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ്]
<i>മുമ്പ്,</i> നല്ല അമേരിക്കൻ കുടുംബം...

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
[സാൻഡി മോസ്ലി] [ഫോണിൽ] <i>ഇതാണ്
മർട്ടിൽ ബീച്ചിലെ ആദ്യ പാത അഡോപ്ഷൻസ്.</i>

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,708
ഇതാണ് നതാലിയ.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
ഹായ്!

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,878
നീ എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആകുമോ?

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,881
നമ്മൾ സാധാരണയായി ഭൂതകാലത്തെ ചേർക്കുന്നു
ചികിത്സാ ചെലവുകൾ മറ്റ് ഫീസിൽ,

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,965
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,467
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,344
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പരമാവധി വിനിയോഗിച്ചു
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

18
00:00:53,345 --> 00:00:54,428
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,512
[നതാലിയ ഗ്രേസ്] ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ട്യൂബിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകാം...

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,351
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
- [പിറുപിറുപ്പ്]

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

23
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
- അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,272
[മൈക്കൽ] <i>എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു...</i>

25
00:01:05,273 --> 00:01:07,358
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബീച്ചിൽ പോകണം!

26
00:01:07,359 --> 00:01:08,442
- [കച്ചവടങ്ങൾ]
- [രക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,694
[മൈക്കൽ] <i>... മുഴുവൻ ഓടുന്ന കാര്യം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായിരുന്നു?</i>

28
00:01:10,695 --> 00:01:13,322
ശരി, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൾ വെറുതെയല്ല
പുറത്ത് പോയി ഒരു വാക്കർ വാങ്ങുക.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,450
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പോപ്പ്-ടാർട്ട്സ് നൽകിയോ
അവൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?

30
00:01:16,451 --> 00:01:17,534
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

31
00:01:17,535 --> 00:01:19,244
അന്ന് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തത്?

32
00:01:19,245 --> 00:01:22,122
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലായിരിക്കണം.
- അത് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

33
00:01:22,123 --> 00:01:23,791
[? വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

34
00:01:23,792 --> 00:01:26,585
ഹായ്, മധുരമുള്ള പയർ.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറി ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

35
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
ഇല്ല. ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

36
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
[? സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

37
00:01:40,642 --> 00:01:43,686
[മൈക്കൽ] <i>അവൻ ആദ്യമായി എന്നെ കാണാൻ വന്നു
2019 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്,</i>

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,979
<i>അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,</i>

39
00:01:45,980 --> 00:01:48,482
<i>ഞാൻ... അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.</i>

40
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും അകത്തുണ്ട്.
അതിനാൽ ഇവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമായിരിക്കും.

41
00:01:52,404 --> 00:01:54,655
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തികഞ്ഞ.

42
00:01:54,656 --> 00:01:55,739
ശരി.

43
00:01:55,740 --> 00:01:58,702
- ഞാൻ എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക ...
- ഓ, അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണോ?

44
00:01:59,327 --> 00:02:01,120
ഓ, അത് കടിക്കില്ല.

45
00:02:01,121 --> 00:02:04,373
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,916
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

47
00:02:05,917 --> 00:02:08,003
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

48
00:02:08,795 --> 00:02:10,963
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രൈസ്‌ഡേൽ,
ഇതാണ് എൻ്റെ-- എൻ്റെ ഭാര്യ ജെന്നിഫർ.

49
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
- ഇതാണ്, വ്യാറ്റ്.
- നന്ദി.

50
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്സിസ് ബാർനെറ്റ്.
- അതുപോലെ.

51
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടട്ടെ?

52
00:02:19,014 --> 00:02:20,556
അതെ.

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [ജെന്നിഫർ ബാർനെറ്റ്] അതെ.

54
00:02:24,811 --> 00:02:27,062
[പിൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

55
00:02:27,063 --> 00:02:29,481
- അവൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- മികച്ചത്.

56
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിട്ട് എത്ര നാളായി?

57
00:02:31,026 --> 00:02:33,444
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും, ഓ,

58
00:02:33,445 --> 00:02:34,778
പൂർണ്ണമായ ഹണിമൂൺ ഘട്ടം.

59
00:02:34,779 --> 00:02:38,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ, ഉം...
അവൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്

60
00:02:38,199 --> 00:02:40,451
- എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്, അങ്ങനെ...
- ശരിയാണ്.

61
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
വാക്ക്, അത് ഒരു അർത്ഥവത്തായ വിവാഹമോചനമായിരുന്നു.

62
00:02:43,413 --> 00:02:45,664
അതെ, അതായിരിക്കാം ഞാൻ കരുതിയത്.

63
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
ഉം, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ--

64
00:02:47,876 --> 00:02:51,086
ക്രിസ്റ്റിൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് അത്-- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

65
00:02:51,087 --> 00:02:52,504
വിശ്വസിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

66
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
അത് സത്യമല്ല. അവൾ-- അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.

67
00:02:56,468 --> 00:03:00,179
ഇല്ല മനുഷ്യാ. കേൾക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,681
പിന്നെ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻ എത്ര പരുക്കനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

69
00:03:02,682 --> 00:03:04,683
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

70
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
അത് കുതിരയിൽ നിന്ന് തന്നെ ലഭിക്കാൻ.

71
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
- അതെ?
- അതെ.

72
00:03:12,567 --> 00:03:17,237
ശരി, അതായത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ, ഉം, "അടുത്തത്," ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

73
00:03:17,238 --> 00:03:19,491
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

74
00:03:20,283 --> 00:03:22,993
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

75
00:03:22,994 --> 00:03:25,329
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.

76
00:03:25,330 --> 00:03:27,289
- നതാലിയ, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

77
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
അവളും നിങ്ങളുടെ മുൻകാലത്തിനൊപ്പമോ?

78
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
ഇല്ല, ദൈവം ഇല്ല.

79
00:03:30,168 --> 00:03:33,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

80
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,

81
00:03:35,548 --> 00:03:37,841
അത് പോലെ... [സ്ഫോടനങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്നു]

82
00:03:37,842 --> 00:03:39,511
...മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം, മനുഷ്യൻ.

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,637
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഹൂ.

84
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
നതാലിയ വിരൂപയായി മാറുമോ?

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,308
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

86
00:03:46,309 --> 00:03:49,395
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

87
00:03:49,396 --> 00:03:51,814
- തുടക്കം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
- ശരി.

88
00:03:51,815 --> 00:03:53,899
തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങാൻ,

89
00:03:53,900 --> 00:03:56,276
ഓ, ക്രിസ്റ്റിന് ഭ്രാന്താണ്.

90
00:03:56,277 --> 00:03:59,071
അവളും -- അടിസ്ഥാനപരമായി, പിശാച്.

91
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
പക്ഷേ അവൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്
ഒരുതരം പിശാച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

92
00:04:00,824 --> 00:04:02,783
കാരണം അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് കരുതുന്നു

93
00:04:02,784 --> 00:04:04,868
[ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്] <i>മുഴുവൻ ഡാംഗ് ലോകത്തേക്ക്.</i>

94
00:04:04,869 --> 00:04:06,745
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രൈസ്‌ഡേൽ] [റെക്കോർഡിംഗിൽ]
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

95
00:04:06,746 --> 00:04:08,497
[മൈക്കൽ] <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ഒരു രക്ഷക സമുച്ചയം?</i>

96
00:04:08,498 --> 00:04:09,581
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രൈസ്‌ഡേൽ] <i>തീർച്ചയായും.</i>

97
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
[മൈക്കൽ]
<i>അതെ, അതാണ്, അതാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ.</i>

98
00:04:11,543 --> 00:04:13,794
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു
ജേക്കബിൻ്റെ എല്ലാ വിജയത്തിനും.</i>

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,296
<i>അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കുട്ടികളും.</i>

100
00:04:16,297 --> 00:04:18,632
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്
നതാലിയ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...</i>

101
00:04:18,633 --> 00:04:20,467
- ഇത് എന്താണ്?
- [മൈക്കൽ] ... <i>അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.</i>

102
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- [മൈക്കൽ] <i>അത് നടക്കാതെ വന്നപ്പോൾ,</i>

103
00:04:22,554 --> 00:04:24,931
<i>അപ്പോഴാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്
ഫാനിൽ അടിക്കുക.</i>

104
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ, റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

105
00:04:28,560 --> 00:04:30,394
മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റും ഞാനും കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സംസാരിച്ചു.

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,938
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.

107
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

108
00:04:35,150 --> 00:04:37,860
മനുഷ്യൻ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.

109
00:04:37,861 --> 00:04:40,738
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവനാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പിശാച്.

110
00:04:40,739 --> 00:04:43,533
[? നാടകീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

111
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
[? കൗതുകകരമായ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
[പതാക കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു]

113
00:04:52,334 --> 00:04:55,170
?

114
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
[പാലം വിള്ളൽ]

115
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

116
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
[ടിവി സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

117
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
[പേപ്പർ കട്ടിംഗ്]

118
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
[? തീം മ്യൂസിക് മങ്ങുന്നു]

119
00:05:32,999 --> 00:05:34,249
[പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു]

120
00:05:34,250 --> 00:05:36,335
[ക്രിസ്റ്റീൻ മൃദുവായി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
[? മൃദുവായ, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

122
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,531
[ക്രിസ്റ്റീൻ] <i>ഇത് 2010 ആയിരുന്നു,</i>

124
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
<i>ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച
ഞങ്ങൾ നതാലിയയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം.</i>

125
00:06:10,412 --> 00:06:13,164
[? മൃദുവായ, അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

126
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
നതാലിയ.

127
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
നതാലിയ.

128
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

129
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടതായി കരുതി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

130
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

131
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നമ്മുടെ മുറിയിൽ വന്നാൽ മതിയോ?

132
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
[നതാലിയ] എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

133
00:06:53,246 --> 00:06:56,623
രാത്രി സമയം അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ളതല്ല, മധുരമുള്ള പയർ.

134
00:06:56,624 --> 00:06:57,709
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

135
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

136
00:07:03,590 --> 00:07:05,382
എനിക്ക് ഹെർക്കുലീസിനെ ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാമോ?

137
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:07:07,635 --> 00:07:10,095
അവൾക്ക് ഒരു ചെക്കപ്പ് കൊടുക്കണം,
ഡോക്ടറെ പോലെ.

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,097
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ വെറുക്കുന്നു.

140
00:07:12,098 --> 00:07:14,933
ശരി, അപ്പോൾ ഡോക്ടർ അല്ല.

141
00:07:14,934 --> 00:07:17,895
- വെറുതെ...
- അമ്മേ, അമ്മേ, നിർത്തൂ.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,438
- നതാലിയ, വെറുതെ--
- അമ്മേ, ഇല്ല.

143
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
- അമ്മേ! ഇല്ല.
- നതാലിയ.

144
00:07:21,066 --> 00:07:22,483
- നിർത്തൂ! ഇല്ല, ഇല്ല!
- ശ്ശ്!

145
00:07:22,484 --> 00:07:23,942
ആരാ. ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്.

146
00:07:23,943 --> 00:07:25,569
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

147
00:07:25,570 --> 00:07:28,572
അച്ഛാ, ദയവായി.
ഹെർക്കുലീസിനെ എടുക്കരുതെന്ന് മമ്മിയോട് പറയുക.

148
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി.

149
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് മമ്മി ഹെർക്കുലീസിനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

150
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

151
00:07:38,500 --> 00:07:43,004
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ഹെർക്കുലീസിന് ആവശ്യത്തിന് ആലിംഗനം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

152
00:07:45,799 --> 00:07:48,175
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഓ...

153
00:07:48,176 --> 00:07:49,761
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

154
00:07:52,347 --> 00:07:54,890
[? നേരിയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

155
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
ഉം, ശരി.

156
00:07:57,227 --> 00:07:59,061
- [നിശ്വാസം] അതുകൊണ്ട് പ്രിയേ--
- ഇല്ല.

157
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
വെറും-- വളരെ വേഗം.

158
00:08:01,981 --> 00:08:03,525
എല്ലാം ശരിയാകും.

159
00:08:04,943 --> 00:08:06,319
മമ്മി ഇനി പോകും...

160
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
എന്നിട്ട് നീ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നില്ലേ?

161
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:08:20,667 --> 00:08:22,501
Y-അതെ. Y--

163
00:08:22,502 --> 00:08:24,878
അവൾ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ. അവൾ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

164
00:08:24,879 --> 00:08:27,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്.

165
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
മമ്മി എപ്പോഴും നമ്മുടെ ധാന്യങ്ങളിൽ ഐസ്ക്രീം ഇടും

166
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

167
00:08:34,014 --> 00:08:36,390
അച്ഛാ, നീ എന്നെ വീണ്ടും അകത്താക്കുമോ?

168
00:08:36,391 --> 00:08:39,059
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

169
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
- ഇതാ നിൻ്റെ ഹെർക്കുലീസ്, പ്രിയേ.
- നന്ദി, ഡാഡി.

170
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
- [മൈക്കൽ] നിങ്ങൾ പോകൂ. ശരി.
- [നതാലിയ വിമ്പേഴ്സ്]

171
00:08:43,481 --> 00:08:45,567
സ്വീറ്റി പൈ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

172
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

173
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
[നിശ്വാസം]

174
00:09:11,801 --> 00:09:14,219
ക്രിസ്, എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

175
00:09:14,220 --> 00:09:18,098
അവൾ നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നു.
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി പോലെ തോന്നി.

176
00:09:18,099 --> 00:09:20,810
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
[? സംഗീതം മൃദുവാക്കുന്നു]

178
00:09:26,232 --> 00:09:27,566
- [ഡ്രോയർ ഇടിക്കുന്നു]
- ഡാങ് ഇറ്റ്!

179
00:09:27,567 --> 00:09:28,650
[നിശ്വാസം]

180
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
ഓ, കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

181
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
- ഹേയ്, ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.
- [ക്രിസ്റ്റീൻ ഞരങ്ങുന്നു]

182
00:09:33,198 --> 00:09:35,824
ഹേയ്, നോക്കൂ, നീ വെറുതെ...
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

183
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

184
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
- വരൂ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം. വരിക.
- ഇല്ല, അതൊരു മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

185
00:09:42,165 --> 00:09:45,418
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് അതായിരുന്നില്ല.

186
00:09:48,797 --> 00:09:52,299
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ? വരിക.

187
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

188
00:09:55,762 --> 00:10:01,184
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി,
എന്നിട്ട്, ഇല്ല, അത് w-- അത് ആയിരുന്നില്ല.

189
00:10:02,727 --> 00:10:05,312
അവിടെ പോകരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:10:05,313 --> 00:10:08,691
സമ്മർദ്ദ സ്വപ്നങ്ങൾ ശരിക്കും യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നു, ശരി?

191
00:10:08,692 --> 00:10:11,568
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

192
00:10:11,569 --> 00:10:14,656
ശരി, അത് ഒരു സമ്മർദ്ദ സ്വപ്നമാണെന്ന് പറയുക.
അത് ഏതാണ്ട് മോശമാണ്.

193
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഞാനല്ല.

194
00:10:21,579 --> 00:10:24,832
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നിരാശനാകും.
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

195
00:10:24,833 --> 00:10:28,795
പിന്നെ, മൈക്കൽ, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മയാകണോ?

196
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
ഈ സംഭാഷണം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,180
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

199
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
ആ കുട്ടിയെ പ്രിൻസ്റ്റൺ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

200
00:10:41,683 --> 00:10:43,642
- ജേക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,938
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വരും
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാരണം.

202
00:10:47,939 --> 00:10:51,191
ഇതൊരു കടുപ്പമുള്ള നട്ട് ആണ്.
നതാലിയ പൊട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

203
00:10:51,192 --> 00:10:53,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങളാണ് ക്രിസ്റ്റിൻ ബാർനെറ്റ്.

204
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
- ബുൾഡിങ്ക്, ശരി?

205
00:10:56,698 --> 00:10:59,199
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്, തേൻ.

206
00:10:59,200 --> 00:11:02,161
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ആരും അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
അത്രമാത്രം നതാലിയ,
അവൾ മറ്റൊരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

208
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരു കുട്ടി, പ്രിയേ.

209
00:11:07,167 --> 00:11:08,625
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

210
00:11:08,626 --> 00:11:10,712
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

211
00:11:11,963 --> 00:11:14,173
പ്രിയേ, നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

212
00:11:14,174 --> 00:11:15,632
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി?

213
00:11:15,633 --> 00:11:18,635
എനിക്ക് കിട്ടി-- ഞാൻ ഫ്ളാറ്റ് ആയി
ബ്ലാങ്ക കാര്യത്തിലൂടെ.

214
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി? പക്ഷെ ഞാൻ--

215
00:11:20,430 --> 00:11:23,807
ഹേയ്. ഹേയ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

216
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.

217
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം, ശരി?

218
00:11:29,731 --> 00:11:34,651
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും - നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
കുറച്ചു നേരം നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

219
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാക്കിയാലോ?
അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

220
00:11:37,113 --> 00:11:40,033
ഹും, അവൾ ഉണ്ട്. അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

221
00:11:41,576 --> 00:11:43,619
- എം.എം.
- [ചുംബനം]

222
00:11:43,620 --> 00:11:46,122
അതെ. അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

223
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
എനിക്ക് എൻ്റെ പശുവിനെ വേണം!

224
00:11:53,380 --> 00:11:55,589
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. പക്ഷെ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

225
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
ഞങ്ങൾ കയറി വരണം
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

226
00:11:57,384 --> 00:11:59,426
- ഇല്ല!
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചാലോ?

227
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
ഒമാഹയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ കാര്യമോ?

228
00:12:01,179 --> 00:12:03,430
അതായത്, അതിനെ കാണിക്കുക, പറയുക എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

229
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
ആരും "പറയൂ" അമ്മേ.

230
00:12:04,808 --> 00:12:07,142
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അതിന് ഒരു റീബ്രാൻഡിംഗ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

231
00:12:07,143 --> 00:12:08,977
എനിക്ക് ബെസ്സി പശുവിനെ കൊണ്ടുവരണം, അമ്മേ.

232
00:12:08,978 --> 00:12:10,270
ഐസ്ക്രീം എപ്പോഴാണ്?

233
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
അങ്ങനെ, അവൾ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ.

234
00:12:13,400 --> 00:12:15,859
- ശരി, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
- [മൈക്കൽ] രാവിലെ, മൃഗശാലയിലെ ജീവനക്കാർ.

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
ഹേയ്, ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഉണ്ടോ?

236
00:12:17,696 --> 00:12:19,154
ഇതുവരെ ഇല്ല, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ.

237
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
[ഏതാൻ ബാർനെറ്റ്] അമ്മേ! ബെസ്സി?!

238
00:12:20,949 --> 00:12:23,158
നിങ്ങൾ അലക്കു മുറി പരിശോധിച്ചോ?

239
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
ഇല്ല.

240
00:12:27,330 --> 00:12:29,206
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്യൂട്ട് വലിച്ചു.

241
00:12:29,207 --> 00:12:30,958
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

242
00:12:30,959 --> 00:12:32,876
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതൊരു കൂടിക്കാഴ്ച്ച മാത്രമാണ്.

243
00:12:32,877 --> 00:12:35,587
- ഹേയ്, ആരാണ് എന്നെ ഓടിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ.

244
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
സ്കൂളിൽ സ്ഥാപിച്ചു

245
00:12:37,924 --> 00:12:40,592
എന്നിട്ട് ജേക്കബിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടി
എൻ്റെ സെഷനു വേണ്ടി,

246
00:12:40,593 --> 00:12:42,302
തുടർന്ന് IUPUI ലേക്ക് പുറപ്പെടുക

247
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനായി

248
00:12:44,139 --> 00:12:45,723
പ്രിൻസ്റ്റൺ.

249
00:12:45,724 --> 00:12:47,599
- ഇത് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച്ചയാണ്.
- കൂടെ...

250
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
[മൈക്കിളും ക്രിസ്റ്റീനും] പ്രിൻസ്റ്റൺ!

251
00:12:48,810 --> 00:12:51,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

252
00:12:51,021 --> 00:12:53,063
- മതി.
- [വെസ്ലി ബാർനെറ്റ്] നതാലിയ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

253
00:12:53,064 --> 00:12:55,274
അമ്മ കാരണം അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവളെ ഉണർത്തി.

254
00:12:55,275 --> 00:12:57,401
[ഏതാൻ] അമ്മേ!
ബെസ്സി പശുവും ഇവിടെയില്ല.

255
00:12:57,402 --> 00:13:00,320
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ പശു പട്രോളിംഗിൽ തുടരുക.

256
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
ഞാൻ നതാലിയയെ പരിശോധിക്കാം, ശരി?

257
00:13:03,992 --> 00:13:05,909
- [തട്ടുന്നു]
- മുട്ടുക, മുട്ടുക, എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

258
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
[നതാലിയ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

259
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
ടാ-ഡാ.

260
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
അത് ഏതാൻ്റേതാണോ?

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
മമ്മി തിരഞ്ഞെടുത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

262
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ഫോട്ടോകൾക്കായി.

263
00:13:18,465 --> 00:13:22,176
ആ വസ്ത്രം 5 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

264
00:13:22,177 --> 00:13:24,678
ഏട്ടനെങ്കിലും ചോദിച്ചോ
നീ അവൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

265
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
[നതാലിയ] ഞാൻ വെറുതെ...

266
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണ്ട
ഞാനൊരു ഊമ കുഞ്ഞാണെന്ന് കരുതാൻ.

267
00:13:30,310 --> 00:13:34,898
[പരിഹസിക്കുന്നു] പ്രിയേ, ആരും പോകില്ല
അത് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

268
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 45 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

269
00:13:40,028 --> 00:13:42,864
- മെയ്-- ഒരുപക്ഷേ 50 പോലും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

270
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
നീ എന്നെ കൊണ്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

271
00:13:47,410 --> 00:13:49,203
ഞാനും കുട്ടീ.

272
00:13:49,204 --> 00:13:52,831
പക്ഷേ, മുതലാളിയുടെ മുതലാളിമാർ വന്നു
നാളെ കടയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:13:52,832 --> 00:13:54,541
- അതിനാൽ, ഞാൻ അവർക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കണം.
- [ഞരങ്ങൽ]

274
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...

275
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ

276
00:13:58,922 --> 00:14:00,799
ഇതുപോലുള്ള ജോലിയിൽ ശരിക്കും ഭയമാണോ?

277
00:14:05,553 --> 00:14:07,722
ഞാൻ ഞെട്ടി പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.

278
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
[മൃദുവായ്] എന്ത്?

279
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
[വന്യമായി ബബ്ലിംഗ്]

280
00:14:17,190 --> 00:14:19,858
- നിങ്ങൾ അത് ജോലിസ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് എന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

281
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
[പാടുന്നു] <i>? ഞെട്ടി ചാടുക, ഓ,
ചാടുക, ഞെട്ടലുകൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുക ?</i>

282
00:14:22,821 --> 00:14:25,364
<i>? ഞാൻ ചാടുന്നു, ചാടുന്നു,
ജമ്പ് ദി ജട്ടേഴ്സ് ഔട്ട് ?</i>

283
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
- ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ഇതാ.
- [നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]

284
00:14:26,700 --> 00:14:29,243
<i>? വിറയൽ ചാടുക,
ചാടുക, ഞെട്ടലുകൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുക ?</i>

285
00:14:29,244 --> 00:14:30,703
<i>- ? ചാടുക, ഞെട്ടലുകൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുക ?</i>
- [ചിരിക്കുന്നു]

286
00:14:30,704 --> 00:14:34,039
<i>? വിറയൽ ചാടുക,
ചാടുക, ഞെട്ടലുകൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുക ?</i>

287
00:14:34,040 --> 00:14:35,457
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാ പുഴു വരുന്നു.

288
00:14:35,458 --> 00:14:36,542
- ഇതാ വരുന്നു.
- ഇല്ല!

289
00:14:36,543 --> 00:14:38,794
ആരാ, ആരാ.

290
00:14:38,795 --> 00:14:41,881
- [? നേരിയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]

291
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
നതാലിയ.

292
00:14:49,305 --> 00:14:50,682
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

293
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
തല എവിടെ?

294
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

295
00:14:59,274 --> 00:15:00,316
നീ ആയിരുന്നു--

296
00:15:01,276 --> 00:15:02,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏഥൻ ആയിരുന്നു
ഇതിനായി എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.

297
00:15:02,819 --> 00:15:05,195
ദയവായി അമ്മയോട് പറയരുത്
ഞാൻ അത് തകർത്തു.

298
00:15:05,196 --> 00:15:07,489
- ദയവായി പറയരുത്. ദയവായി--
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ വേണം.

299
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
നതാലിയയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോൾഡർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

300
00:15:09,868 --> 00:15:11,994
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങാം, പ്രിയേ.
- അച്ഛാ, ഇല്ല. അച്ഛാ, ദയവായി.

301
00:15:11,995 --> 00:15:14,747
അച്ഛാ, പ്ലീസ്, ഡാഡി, ദയവായി പറയരുത്
അമ്മേ ഞാൻ പൊളിച്ചു. ദയവായി അമ്മയോട് പറയരുത്.

302
00:15:14,748 --> 00:15:16,248
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

303
00:15:16,249 --> 00:15:18,792
- ദയവായി പറയരുത്, ദയവായി.
- ഹേയ്, നോക്കൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

304
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

305
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

306
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
എന്നെ നോക്കുക.

307
00:15:27,302 --> 00:15:28,886
[നിശ്വാസം]

308
00:15:28,887 --> 00:15:31,096
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

309
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം

310
00:15:34,059 --> 00:15:35,684
മമ്മിയോട് തന്നെ പറയണം, ശരി?

311
00:15:35,685 --> 00:15:38,520
<i>? സ്വപ്നങ്ങളുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി ?</i>

312
00:15:38,521 --> 00:15:40,647
[? നീൽ ഡയമണ്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഷിലോ"]

313
00:15:40,648 --> 00:15:43,942
<i>- ? ഓരോ സ്വപ്നവും സ്വന്തമായി സ്വപ്നം കാണുകയാണോ ?</i>
- എന്താണ് ഇത്ര നേരം സ്ലോപോക്ക് എടുത്തത്?

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
- അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഗെയിം സമയം സ്വിച്ചറോ, അമ്മ.

315
00:15:46,988 --> 00:15:48,530
- ശരി.
- ശരി, കയറൂ,

316
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയില്ല
അവളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ സമയമായി.

317
00:15:51,034 --> 00:15:53,452
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ ...
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

318
00:15:53,453 --> 00:15:57,540
<i>? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു ?</i>

319
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
[മൈക്കൽ] ബക്കിൾസ്! ശരി...

320
00:16:00,627 --> 00:16:03,128
<i>- ? പപ്പ പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ?</i>
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസം!

321
00:16:03,129 --> 00:16:05,255
- [കുട്ടികൾ] വിട, അച്ഛാ!
- ശരി, ബൈ.

322
00:16:05,256 --> 00:16:07,758
- എനിക്ക് ആ ഫോൾഡർ വേണം.
- ഓ, ഫോൾഡർ, അതെ.

323
00:16:07,759 --> 00:16:10,344
<i>? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏകതയിലേക്ക് തിരിയുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്ത് ?</i>

324
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനത്തിന് ചിലവാകും.

325
00:16:13,598 --> 00:16:15,725
<i>- ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ ?</i>
- ബൈ, സഞ്ചി.

326
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
<i>? ഷിലോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ?</i>

327
00:16:21,398 --> 00:16:23,982
<i>- ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ?</i>
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] പുഞ്ചിരി, നതാലിയ.

328
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
[വെസ്ലി] തൂവെള്ളക്കാരെ കാണിക്കൂ.

329
00:16:25,819 --> 00:16:28,487
<i>? മറ്റാരും വരാത്തപ്പോൾ ?</i>

330
00:16:28,488 --> 00:16:33,450
<i>? ഷിലോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വന്നു, ഞങ്ങൾ കളിച്ചു?</i>

331
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

332
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
<i>? തീപിടിച്ച പെൺകുട്ടി... ?</i>

333
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
[ക്രിസ്റ്റീൻ] <i>ഞങ്ങൾ കണ്ടയുടനെ
ഫോട്ടോ, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.</i>

334
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
<i>ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പറന്നു.</i>

335
00:16:41,751 --> 00:16:45,129
<i>അതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമായിരുന്നു,
ആവശ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

336
00:16:45,130 --> 00:16:46,964
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ദത്തെടുക്കലിൽ,

337
00:16:46,965 --> 00:16:50,009
എല്ലാ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും
കർശനമായി രഹസ്യമാണ്.

338
00:16:50,010 --> 00:16:52,261
- അതിനെ തിരുത്തിയതായി വിളിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

339
00:16:52,262 --> 00:16:53,721
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. [മുരടിക്കൽ]

340
00:16:53,722 --> 00:16:56,598
ഞാൻ-- ഞാൻ അധികം കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം എന്ന്.

341
00:16:56,599 --> 00:16:58,684
അതായത്, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പോലുമില്ല.

342
00:16:58,685 --> 00:17:01,145
അതാണ് അവളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

343
00:17:01,146 --> 00:17:03,647
അതെ, ഇത് എനിക്ക് ഒരുതരം വ്യാജമായി തോന്നുന്നു.

344
00:17:03,648 --> 00:17:06,150
ഓ, അത് ഫോട്ടോകോപ്പി ആയതിനാൽ.

345
00:17:06,151 --> 00:17:10,487
ശരി, അവളുടെ സ്കൂൾ രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

346
00:17:10,488 --> 00:17:14,575
അതും തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു,
കാരണം അതെല്ലാം രഹസ്യമാണ്.

347
00:17:14,576 --> 00:17:16,910
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ എവിടെ കിടത്തണം?

348
00:17:16,911 --> 00:17:18,787
ഇതിനർത്ഥം എനിക്കില്ല എന്നാണോ
സ്കൂളിൽ പോകാൻ?

349
00:17:18,788 --> 00:17:21,498
ഇല്ല, മധുരമുള്ള പയർ.
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കും.

350
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
[ഡോ. വാച്ചർ] ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്ത തവണ വാളുകൾ വീട്ടിൽ വിടുക

351
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
നുരയെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ശരി, സുഹൃത്തേ, ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

352
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
ഡോ. വാച്ചർ, ക്രിസ്റ്റിൻ ബാർനെറ്റ്.

353
00:17:31,009 --> 00:17:32,801
വെസും ഏഥനും അകത്തുണ്ട്
മൂന്നാം ക്ലാസും ഒന്നാം ക്ലാസും.

354
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
തീർച്ചയായും. അത്ര വലിയ കുട്ടികൾ.

355
00:17:34,346 --> 00:17:37,265
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നതാലിയയെ ദത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു.

356
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
- അവളെ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- രേഖകൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

357
00:17:41,603 --> 00:17:43,937
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡാണ്?
- എ പ്ലസ്.

358
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി.

359
00:17:45,774 --> 00:17:48,150
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളില്ല
അവളുടെ മുൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

360
00:17:48,151 --> 00:17:50,694
- അതൊരു അടഞ്ഞ ദത്തെടുക്കലായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

361
00:17:50,695 --> 00:17:53,238
നമുക്ക് അവളെ ആദ്യം ഉൾപ്പെടുത്താം
നമുക്ക് ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയും വരെ.

362
00:17:53,239 --> 00:17:54,656
അവളുടെ വാക്സ് രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

363
00:17:54,657 --> 00:17:57,659
- ഓ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആഹ്, നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

364
00:17:57,660 --> 00:17:59,244
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ ദത്തെടുത്തോ?

365
00:17:59,245 --> 00:18:02,331
ഇല്ല, സൗത്ത് കരോലിന. എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:18:02,332 --> 00:18:05,250
ഫാക്സ് നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ മോണ്ട്ക്ലെയറിൽ നിന്നാണ്.

367
00:18:05,251 --> 00:18:08,504
ഞാൻ, ഓ, എല്ലാ കോളുകളും തടയുന്നു
201 ഏരിയ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

368
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
[ഡോ. വാച്ചർ ചിരിക്കുന്നു]

369
00:18:11,091 --> 00:18:12,132
ഹും.

370
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഷോട്ടുകളുടെ തീയതികൾ തിരുത്തിയത്?

371
00:18:13,677 --> 00:18:15,553
അത്-- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.

372
00:18:17,097 --> 00:18:20,099
ഓ, സമഗ്രമായതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

373
00:18:20,100 --> 00:18:21,266
സ്വകാര്യത?

374
00:18:21,267 --> 00:18:23,644
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:18:23,645 --> 00:18:26,647
നതാലിയ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:18:26,648 --> 00:18:29,650
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ചില ഷോട്ടുകൾ ആയിരുന്നു, പ്രിയേ?

377
00:18:29,651 --> 00:18:32,695
- എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:18:32,696 --> 00:18:36,407
ശരി, അവൾ തുടങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?
നേരം വൈകുകയാണ്.

379
00:18:36,408 --> 00:18:38,492
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവ ദീർഘകാലത്തേക്ക് പറക്കും

380
00:18:38,493 --> 00:18:41,161
എന്നാൽ സംസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് 20 ദിവസത്തെ സമയം നൽകുന്നു
വാക്സിനേഷനുകളുടെ ഗ്രേസ് പിരീഡ്.

381
00:18:41,162 --> 00:18:43,247
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ,

382
00:18:43,248 --> 00:18:44,790
- ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
- കൊള്ളാം.

383
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
അപ്പോൾ, മമ്മി ഞങ്ങളെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

385
00:18:47,961 --> 00:18:50,713
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- [ഡോ. വാച്ചർ] എംഎം.

386
00:18:50,714 --> 00:18:53,173
- ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
- [നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]

387
00:18:53,174 --> 00:18:55,217
[മൈക്കൽ] <i>അതിനാൽ, നമുക്ക് കിട്ടണം
അവരുടെ തലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

388
00:18:55,218 --> 00:18:57,094
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റ് ആണെങ്കിൽ, ഒരു കാര്യം
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിശോധിക്കുന്നു

389
00:18:57,095 --> 00:19:00,180
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന SKU-കൾ
തറയിൽ നന്നായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

390
00:19:00,181 --> 00:19:02,266
അതിനാൽ, ഉടൻ, മടക്കയാത്രയിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് താഴ്ന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

391
00:19:02,267 --> 00:19:06,520
LG-65-LED-80-HNA-യിൽ
കൂടാതെ SAM-70-LCD-72-FHA.

392
00:19:06,521 --> 00:19:08,480
ഓരോ ചാട്ട സമയവും. പേടിയാണ്.

393
00:19:08,481 --> 00:19:11,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ SKU സംസാരിക്കില്ല, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉണ്ടോ?

394
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യർ. വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

395
00:19:13,153 --> 00:19:15,529
[ഒരു റോബോട്ടിനെ അനുകരിക്കുന്നു]

396
00:19:15,530 --> 00:19:17,489
എൽജി 65 ഇഞ്ച്, സാം 70.

397
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
ഓ. [റോബോട്ടിനെ അനുകരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങളെ പകർത്തൂ.

398
00:19:19,451 --> 00:19:22,286
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മനുഷ്യാ, അത് പോലെയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നത്.

399
00:19:22,287 --> 00:19:23,495
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കും.

400
00:19:23,496 --> 00:19:25,622
എവിടെ-- ഇപ്പോൾ, മരം എവിടെ?
മരം എവിടെ? ആഹ്!

401
00:19:25,623 --> 00:19:27,458
[? പുസ്സികാറ്റ് ഡോൾസിൻ്റെ "ഡോണ്ട് ചാ"
റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

402
00:19:27,459 --> 00:19:28,709
- ഓ, ദൈവമേ.
- വൗ.

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,544
- മൈക്ക്.
- അതിനാൽ, വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

404
00:19:30,545 --> 00:19:33,088
ക്രിസ്റ്റിൻ ഇത് തൻ്റെ റിംഗ്‌ടോൺ ആക്കി
കുറച്ച് മുമ്പ്. ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ മറന്നു.

405
00:19:33,089 --> 00:19:37,217
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
SKU മുതൽ Samsung 60-ഇഞ്ച് വരെ അറിയുന്നതിലൂടെ.

406
00:19:37,218 --> 00:19:39,595
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും താഴ്ത്തി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

407
00:19:39,596 --> 00:19:41,055
ഹേ കുഞ്ഞേ, സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പോയി?

408
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
[ക്രിസ്റ്റിൻ] [ഫോണിൽ] <i>അത്ര മികച്ചതല്ല.
എൻറോൾ ചെയ്യാൻ അവർ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

409
00:19:45,143 --> 00:19:46,727
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:19:46,728 --> 00:19:49,146
[ക്രിസ്റ്റീൻ] <i>കാരണം അവളുടെ എല്ലാ വാക്സ് റെക്കോർഡുകളും
തിരുത്തി.</i>

411
00:19:49,147 --> 00:19:52,066
<i>ഡോ. താൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് വാച്ചർ പറഞ്ഞു
അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

412
00:19:52,067 --> 00:19:54,985
- ശരി, പക്ഷേ അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] <i>ഇപ്പോൾ.</i>

413
00:19:54,986 --> 00:19:58,782
പക്ഷേ, മൈക്ക്, എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് ഫാക്സ് ചെയ്തു.

414
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

415
00:20:01,493 --> 00:20:03,452
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിചിത്രമായത്?

416
00:20:03,453 --> 00:20:05,789
[ക്രിസ്റ്റീൻ] <i>കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ ദത്തെടുത്തു
സൗത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്ന്.</i>

417
00:20:06,790 --> 00:20:09,708
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബം

418
00:20:09,709 --> 00:20:12,087
സൗത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകുക
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കണോ?

419
00:20:13,004 --> 00:20:15,422
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബം

420
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
സൗത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കണോ?

421
00:20:17,300 --> 00:20:20,052
ശരി, കാരണം ആ കുട്ടി അവിടെയായിരുന്നു,
മൈക്ക്, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

422
00:20:20,053 --> 00:20:21,679
[മൈക്കൽ]
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?</i>

423
00:20:21,680 --> 00:20:23,555
ഞാൻ-അത് ശരിയാകും.
അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?

424
00:20:23,556 --> 00:20:24,640
[ക്രിസ്റ്റീൻ] <i>ഇപ്പോൾ.</i>

425
00:20:24,641 --> 00:20:26,725
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
എന്നിരുന്നാലും യഥാർത്ഥ വാക്സ് റെക്കോർഡുകൾ.

426
00:20:26,726 --> 00:20:29,312
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യ പാതയെ വിളിക്കും, അല്ലേ?

427
00:20:31,231 --> 00:20:32,691
അതെ അതെ. നന്നായി.

428
00:20:33,650 --> 00:20:35,025
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

429
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
എനിക്ക് പോകണം.

430
00:20:39,656 --> 00:20:42,991
ഞാൻ നിനക്ക് കിട്ടിയത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഈ സമയം ജങ്ക് സ്റ്റോറിൽ, ഷാണി.

431
00:20:42,992 --> 00:20:45,120
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഷോൺ ചിരിച്ചു]

432
00:20:46,121 --> 00:20:49,915
ശരി, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഓടണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കിട്ടും

433
00:20:49,916 --> 00:20:52,459
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവ തുറക്കും
മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?

434
00:20:52,460 --> 00:20:54,003
- ശരി.
- ശരി.

435
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

436
00:21:00,218 --> 00:21:01,427
ഷോണി ഇന്ന് മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്.

437
00:21:01,428 --> 00:21:04,431
ഓ, ഇത് അവളുടെ നിർവാണമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

438
00:21:05,640 --> 00:21:07,641
ഓ, ഹേയ്. ഒരു ഉദ്ധരണിക്കായി അവർ എന്നെ വിളിച്ചു

439
00:21:07,642 --> 00:21:09,768
- ജേക്ക്സ് പ്ലേസ് ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഓ!

440
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
ഞാൻ അത് അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യാനയുടെ സ്വന്തം അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണ്.

441
00:21:12,647 --> 00:21:14,774
[ചിരിക്കുന്നു] മനോഹരം, അല്ലേ?

442
00:21:15,817 --> 00:21:17,818
ഇത് ഇതിനകം പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:21:17,819 --> 00:21:19,528
ആളുകൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

444
00:21:19,529 --> 00:21:21,363
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

445
00:21:21,364 --> 00:21:24,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം

446
00:21:24,075 --> 00:21:26,410
അത് ഒരു ലേല യുദ്ധത്തിന് പാകമായിരിക്കുന്നു.
പീഡനമാണ്.

447
00:21:26,411 --> 00:21:30,456
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

448
00:21:30,457 --> 00:21:33,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എൻറോൾമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

449
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
[ക്രിസ്റ്റിൻ] എം...

450
00:21:34,836 --> 00:21:36,962
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.
- [വലിക ചിരിക്കുന്നു]

451
00:21:36,963 --> 00:21:40,174
ശരി, വയറു നോക്കിയാൽ മതി.
സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യണം.

452
00:21:40,175 --> 00:21:41,759
ഇന്നാണ് ജേക്കിൻ്റെ പ്രിൻസ്റ്റൺ അഭിമുഖം.

453
00:21:41,760 --> 00:21:44,094
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എത്ര ആവേശകരമാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ.

454
00:21:44,095 --> 00:21:45,721
പോയി അവ എടുക്കൂ.

455
00:21:45,722 --> 00:21:48,850
- [ഫോൺ മണികൾ]
- കോൾ ഫസ്റ്റ് പാത്ത് അഡോപ്ഷൻസ്, മർട്ടിൽ ബീച്ച്.

456
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

457
00:21:51,895 --> 00:21:53,312
ചക്രങ്ങൾ 10, ബഡ്.

458
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

459
00:21:56,274 --> 00:21:58,692
- [വിച്ഛേദിച്ച ടോൺ വളയങ്ങൾ]
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.</i>

460
00:21:58,693 --> 00:22:01,028
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

461
00:22:01,029 --> 00:22:02,906
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.</i>

462
00:22:03,573 --> 00:22:04,574
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

463
00:22:06,701 --> 00:22:09,286
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

464
00:22:09,287 --> 00:22:12,123
"ആദ്യപാത സ്വീകരിക്കലുകൾ."

465
00:22:12,957 --> 00:22:15,377
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

466
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
[ക്രിസ്റ്റീൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

467
00:22:19,005 --> 00:22:20,173
[ജേക്കബ് ബാർനെറ്റ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?

468
00:22:21,466 --> 00:22:23,134
അതെ, ബഡ്. പീച്ചി.

469
00:22:24,302 --> 00:22:26,262
എങ്കിലും പാക്ക് ചെയ്യൂ. നമുക്ക് സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യണം.

470
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
?

471
00:22:37,982 --> 00:22:40,984
[സാൻഡി] [വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ] <i>ഹായ്, ഇത് സാൻഡിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.</i>

472
00:22:40,985 --> 00:22:44,697
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- ഹായ്, സാൻഡി. ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
നതാലിയ ഗ്രേസിനെ ദത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

474
00:22:47,534 --> 00:22:49,326
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

475
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
ഇന്ന് ഒഴികെ, ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
അവളെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ,

476
00:22:52,247 --> 00:22:53,914
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രധാന രേഖകൾ നഷ്‌ടമായി.

477
00:22:53,915 --> 00:22:56,875
അതിനാൽ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

478
00:22:56,876 --> 00:23:00,963
കൂടാതെ, ബ്ലൂ ബ്ലേസുകളിൽ എന്താണ്
ഫസ്റ്റ് പാത്ത് ആണോ?

479
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
അവർ അടച്ചോ?

480
00:23:04,551 --> 00:23:05,551
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

481
00:23:05,552 --> 00:23:06,761
ശരി.

482
00:23:08,013 --> 00:23:09,931
പ്രിൻസ്റ്റൺ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

483
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
ഞാൻ പ്രാഥമികമായി കണികാ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

484
00:23:13,435 --> 00:23:17,104
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാനും ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ട്
ഫിലോസഫിയിലും ഫിസിക്സിലും.

485
00:23:17,105 --> 00:23:19,106
സമയത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള സ്വഭാവം,

486
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ മെക്കാനിക്സിൻ്റെ സാധ്യത,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

487
00:23:22,027 --> 00:23:25,279
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് മേജറായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാൻ...

488
00:23:25,280 --> 00:23:28,199
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] <i> സന്ദർഭം?
- സിൽ ടെ പ്ലാറ്റ്.</i>

489
00:23:29,159 --> 00:23:30,618
അറബിയും സംസാരിക്കും.

490
00:23:32,829 --> 00:23:35,831
കൊള്ളാം, അടിസ്ഥാനപരമായി...
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം

491
00:23:35,832 --> 00:23:38,917
മനുഷ്യർ എങ്ങനെ കാണുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

492
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതൊരു പേനയാണ്.

493
00:23:41,463 --> 00:23:43,213
നല്ല ഊഹം.

494
00:23:43,214 --> 00:23:46,258
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്
ഇതിലേക്ക് പോകുന്ന തന്മാത്രകളുടെ.

495
00:23:46,259 --> 00:23:49,511
നിങ്ങൾ കാണാൻ ലളിതമാക്കുകയാണ്
ഒരു പേനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

496
00:23:49,512 --> 00:23:51,513
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിന് പകരം.

497
00:23:51,514 --> 00:23:55,142
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വസ്തുക്കൾക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

498
00:23:55,143 --> 00:23:59,605
ഇത് ഫലപ്രദമാണ്, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് വസ്തുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്യമാണ്.

499
00:23:59,606 --> 00:24:01,315
അപ്പോൾ, അത് പേനയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

500
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ ഞാനാണോ?

501
00:24:03,610 --> 00:24:04,944
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

502
00:24:05,945 --> 00:24:07,863
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല നിങ്ങൾ.

503
00:24:07,864 --> 00:24:10,866
ആരാ. നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് <i>tr's</i> ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

504
00:24:10,867 --> 00:24:12,451
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

505
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.

506
00:24:15,205 --> 00:24:16,539
ശരിക്കും വേഗം.

507
00:24:19,250 --> 00:24:20,376
ഹലോ.

508
00:24:20,377 --> 00:24:23,712
ഹായ്, സാൻഡി. എൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകിയതിന് നന്ദി.

509
00:24:23,713 --> 00:24:26,674
[സാൻഡി] [ഫോണിൽ] <i>കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

510
00:24:26,675 --> 00:24:30,469
<i>'കേ? അവൾ, അവൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
വെറുതെ-- അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

511
00:24:30,470 --> 00:24:32,388
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

512
00:24:32,389 --> 00:24:36,684
[സാൻഡി] <i>നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഉൾപ്പെടില്ല.</i>

513
00:24:36,685 --> 00:24:39,312
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

514
00:24:40,480 --> 00:24:43,190
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [സാൻഡി] <i>എനിക്ക് അത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ.</i>

515
00:24:43,191 --> 00:24:44,775
<i>എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.</i>

516
00:24:44,776 --> 00:24:45,943
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

517
00:24:45,944 --> 00:24:48,530
- നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, മനോഹരമാണ്.

518
00:24:50,240 --> 00:24:53,367
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ജോലി സാധനങ്ങൾ.

519
00:24:53,368 --> 00:24:56,453
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ പാർപ്പിടത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

520
00:24:56,454 --> 00:24:59,748
അതിനാൽ, ജേക്കബ് ആയിരിക്കും
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായി മാറ്റുന്നു,

521
00:24:59,749 --> 00:25:02,252
- അവന് റെസിഡൻഷ്യൽ നിയമിക്കും--
- ജേക്കിന് 12 വയസ്സ്.

522
00:25:03,503 --> 00:25:05,879
- അവന് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

523
00:25:05,880 --> 00:25:07,756
അമ്മേ, ഗൗരവമായി?

524
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

525
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ വിദ്യാലയമാണ്.

526
00:25:11,428 --> 00:25:14,054
പ്രശ്നം,
ഓ, അത് വെറുമൊരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

527
00:25:14,055 --> 00:25:16,725
അവൾ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ മർദിച്ചു
അവളുടെ വാക്കറിനൊപ്പം.

528
00:25:17,892 --> 00:25:19,059
എന്നാൽ എല്ലാ കുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

529
00:25:19,060 --> 00:25:20,978
ശരി, അവർ ചെറുതായി കുലുങ്ങി.

530
00:25:20,979 --> 00:25:23,814
പക്ഷേ മിസിസ് ബാർനെറ്റ്, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഇതിനായി ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

531
00:25:23,815 --> 00:25:28,194
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു... വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

532
00:25:28,987 --> 00:25:30,904
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

533
00:25:30,905 --> 00:25:32,823
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ നതാലിയയെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

534
00:25:32,824 --> 00:25:35,785
പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
അവളുടെ കഠിനമായ പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾ.

535
00:25:36,578 --> 00:25:38,746
ശരി, കാരണം ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

536
00:25:38,747 --> 00:25:40,914
- വീട്ടിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പെരുമാറ്റമില്ല, അതോ...?
- ഇല്ല.

537
00:25:40,915 --> 00:25:45,711
സാധാരണ കോപം മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

538
00:25:45,712 --> 00:25:48,380
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

539
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
കാരണം നിങ്ങൾ റണ്ണിംഗ് ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

540
00:25:49,883 --> 00:25:51,925
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:25:51,926 --> 00:25:53,677
കുട്ടികൾ അവളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?

542
00:25:53,678 --> 00:25:55,888
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കുട്ടികളാണോ
ഉപദ്രവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

543
00:25:55,889 --> 00:25:58,265
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്ന് നതാലിയ

544
00:25:58,266 --> 00:26:01,727
അവളുടെ വാക്കറിൽ ക്രമരഹിതമായി ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി
പ്രകോപനമില്ലാതെ കുട്ടികളിലേക്ക്.

545
00:26:01,728 --> 00:26:05,022
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികൾ

546
00:26:05,023 --> 00:26:06,648
പലപ്പോഴും പീഡനത്തിന് ഇരയാകുന്നു.

547
00:26:06,649 --> 00:26:10,653
Mm-hmm, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
നതാലിയയാണ് പീഡനം നടത്തിയത്.

548
00:26:11,946 --> 00:26:13,989
അവളുടെ മുൻ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്,
അവളുടെ കഴിഞ്ഞ സ്കൂളുകൾ?

549
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
അവിടെയുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

550
00:26:15,325 --> 00:26:18,077
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ,
അവളുടെ സ്കൂൾ രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

551
00:26:18,078 --> 00:26:20,579
- ഞാൻ അവ നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരി.

552
00:26:20,580 --> 00:26:23,165
ശരി... [നിശ്വാസം]

553
00:26:23,166 --> 00:26:25,626
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

554
00:26:25,627 --> 00:26:27,336
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉള്ളത് വരെ
നതാലിയയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

555
00:26:27,337 --> 00:26:28,712
അവൾ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ വരാൻ വേണ്ടി.

556
00:26:28,713 --> 00:26:31,548
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

557
00:26:31,549 --> 00:26:34,093
എങ്ങനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് അവൾക്കുള്ളതായിരിക്കും

558
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
അവൾ നടുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വലിയ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ?

559
00:26:37,555 --> 00:26:40,808
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്
ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികൾക്കായി.

560
00:26:40,809 --> 00:26:45,062
നതാലിയക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾ, അതുകൊണ്ടാണ്.

561
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
അവളോട് ചെയ്തതെല്ലാം കാരണം.

562
00:26:48,692 --> 00:26:50,776
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തു വന്നാൽ സന്തോഷിക്കും

563
00:26:50,777 --> 00:26:55,280
നിങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് നടത്തുക
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

564
00:26:55,281 --> 00:26:57,032
[ഡോ. വാച്ചർ] നന്ദി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

565
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല

566
00:26:59,077 --> 00:27:00,369
എ, ഒരു സസ്പെൻഷൻ, ഓരോന്നിനും.

567
00:27:00,370 --> 00:27:04,289
ഇത് നമുക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങളും പുനർമൂല്യനിർണയവും.

568
00:27:04,290 --> 00:27:06,710
അത് നമുക്ക് അവളുണ്ട് എന്നത് മാത്രമായിരിക്കാം
തെറ്റായ ഗ്രേഡിൽ.

569
00:27:10,630 --> 00:27:13,298
[നതാലിയ ഹമ്മിംഗ്]

570
00:27:13,299 --> 00:27:16,635
[ക്രിസ്റ്റീൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ, മധുരമുള്ള പയർ?

571
00:27:16,636 --> 00:27:18,722
[നതാലിയ ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

572
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
നീ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും മനപ്പൂർവ്വം, നതാലിയ.

573
00:27:26,730 --> 00:27:28,731
ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

574
00:27:28,732 --> 00:27:31,109
[മൂളി തുടരുന്നു]

575
00:27:32,569 --> 00:27:34,778
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

576
00:27:34,779 --> 00:27:36,865
[നതാലിയ ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

577
00:27:40,785 --> 00:27:42,995
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

578
00:27:42,996 --> 00:27:44,080
[മൂളി നിർത്തുന്നു]

579
00:27:45,290 --> 00:27:47,708
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കണമായിരുന്നു.

580
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറഞ്ഞോ?

581
00:27:52,547 --> 00:27:54,715
[നതാലിയയുടെ കാൽ തട്ടൽ]

582
00:27:54,716 --> 00:27:56,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

583
00:27:56,509 --> 00:27:57,801
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

584
00:27:57,802 --> 00:28:02,222
അത് എന്തിനും പോകുന്നു...
ഇപ്പോൾ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ

585
00:28:02,223 --> 00:28:05,769
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

586
00:28:07,520 --> 00:28:09,730
ഏതായാലും അത് എവിടെയായിരുന്നു?

587
00:28:09,731 --> 00:28:11,357
നിങ്ങൾ സൗത്ത് കരോലിനയിൽ ആയിരുന്നോ,

588
00:28:11,358 --> 00:28:15,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തിയോ
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നോ?

589
00:28:17,530 --> 00:28:20,783
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

590
00:28:20,784 --> 00:28:22,659
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

591
00:28:22,660 --> 00:28:26,914
നിന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

592
00:28:26,915 --> 00:28:28,792
ശരി? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

593
00:28:31,586 --> 00:28:33,504
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

594
00:28:33,505 --> 00:28:35,631
[ലോക്ക് ക്ലോക്കിംഗ്]

595
00:28:35,632 --> 00:28:37,801
നതാലിയ, അത് നിർത്തൂ. അത് അപകടകരമാണ്.

596
00:28:41,805 --> 00:28:43,890
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?

597
00:28:46,393 --> 00:28:48,937
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയോ?

598
00:28:51,731 --> 00:28:53,607
അവരെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു.

599
00:28:53,608 --> 00:28:55,359
[കാറ്റ് വീശുന്നു, ഗതാഗതം കുതിക്കുന്നു]

600
00:28:55,360 --> 00:28:56,902
നതാലിയ!

601
00:28:56,903 --> 00:28:58,947
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

602
00:29:00,407 --> 00:29:02,533
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

603
00:29:02,534 --> 00:29:04,785
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

604
00:29:04,786 --> 00:29:06,871
[ഗതാഗതം കുതിക്കുന്നു]

605
00:29:08,581 --> 00:29:10,458
[? മൃദുവായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

606
00:29:14,254 --> 00:29:17,631
നതാലിയ ഗ്രേസ്!
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

607
00:29:17,632 --> 00:29:19,634
അത് എത്ര അപകടകരമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?!

608
00:29:23,138 --> 00:29:25,515
[നതാലിയ ഹമ്മിംഗ്]

609
00:29:29,310 --> 00:29:30,311
[ഹമ്മിംഗ് എക്കോകൾ]

610
00:29:34,691 --> 00:29:37,151
[? കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

611
00:29:37,152 --> 00:29:38,236
[പോപ്പ്-അപ്പ് മണിനാദം]

612
00:29:39,029 --> 00:29:40,029
[ക്രഞ്ചസ്]

613
00:29:40,030 --> 00:29:43,700
[ക്രിസ്റ്റിൻ]
<i>"ദത്തെടുക്കലുകളെ വ്യാജമാക്കുന്ന ആദ്യ പാത."</i>

614
00:29:57,922 --> 00:29:58,923
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

615
00:29:59,966 --> 00:30:02,301
[അതിജീവിയായ 1] <i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
മിഗുവെൽ</i>നൊപ്പം മനോഹരമായ ആഴ്ചകൾ

616
00:30:02,302 --> 00:30:04,595
<i>അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു കസ്റ്റഡി പ്രശ്നം</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

617
00:30:04,596 --> 00:30:06,430
<i>അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി...</i>

618
00:30:06,431 --> 00:30:08,474
[അതിജീവിയായ 2] <i>അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മറ്റ് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളിലേക്ക്.</i>

619
00:30:08,475 --> 00:30:10,434
[survivor 3] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കുഞ്ഞ്.</i>

620
00:30:10,435 --> 00:30:11,810
<i>ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

621
00:30:11,811 --> 00:30:13,937
[അതിജീവിച്ച 4] ...അതിനു ശേഷം ഒരു <i>ആദ്യം
രണ്ടാമത്തെ ദത്തെടുക്കൽ സംഭവിച്ചു,</i>

622
00:30:13,938 --> 00:30:15,272
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നാശമാണ്.</i>

623
00:30:15,273 --> 00:30:16,982
<i>എല്ലാ സമയത്തും കരയുന്നു,
സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

624
00:30:16,983 --> 00:30:18,484
<i>അവർ അവളെ നശിപ്പിച്ചു!</i>

625
00:30:18,485 --> 00:30:20,444
[survivor 5] <i>പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച
നിശ്ചിത തീയതിക്ക് മുമ്പ്,</i>

626
00:30:20,445 --> 00:30:22,154
<i>ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ച അമ്മ വെടിയേറ്റു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു...</i>

627
00:30:22,155 --> 00:30:23,655
[ജസ്റ്റിൻ ബോമാൻ] <i>എൻ്റെ പേര് ജസ്റ്റിൻ.</i>

628
00:30:23,656 --> 00:30:25,741
<i>- ഞാൻ ഇന്ത്യാനാപൊളിസിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>
- ഓ.

629
00:30:25,742 --> 00:30:29,371
<i>- ആദ്യ പാത എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും നശിപ്പിച്ചു.</i>
- അമ്മേ, എന്തു പറ്റി?

630
00:30:32,123 --> 00:30:33,667
ഇന്ന് രാത്രി കഠിനമായ ക്രോസ്വേഡ്.

631
00:30:36,795 --> 00:30:39,588
- [ടൈപ്പിംഗ്]
<i>- Rando DM ന് ക്ഷമിക്കണം.</i>

632
00:30:39,589 --> 00:30:43,009
<i>ഞാൻ ഫസ്റ്റ് പാത്തിൽ നിന്നും ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു.</i>

633
00:30:44,010 --> 00:30:46,470
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...</i>

634
00:30:46,471 --> 00:30:48,765
എന്തു പറ്റി, ഫാം ജാം?

635
00:30:50,308 --> 00:30:51,308
ഹായ്.

636
00:30:51,309 --> 00:30:52,851
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
00:30:52,852 --> 00:30:55,187
- മ്മ്!
- മ്വാഹ്! എം.എം.

638
00:30:55,188 --> 00:30:59,067
- പ്രിൻസ്റ്റൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- [ചിരിക്കുന്നു]

639
00:31:00,026 --> 00:31:01,569
കുട്ടി ഒരു ഷൂ-ഇൻ ആണ്.

640
00:31:02,737 --> 00:31:05,156
പിന്നെ നതാലിയ? എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ താമസിപ്പിച്ചോ?

641
00:31:06,449 --> 00:31:08,158
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.

642
00:31:08,159 --> 00:31:09,451
ഗംഭീരം. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

643
00:31:09,452 --> 00:31:12,204
അതെ, അവർ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇറങ്ങി.

644
00:31:12,205 --> 00:31:14,373
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കോഴികൾ മാത്രം.

645
00:31:14,374 --> 00:31:15,916
ഞാൻ പോയി എടുത്തേക്കാം
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

646
00:31:15,917 --> 00:31:18,002
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] ശരി.
- ഓ, അങ്ങനെ, ഓ, ജെൻ

647
00:31:18,003 --> 00:31:21,256
ജോലിസ്ഥലത്ത് അൽപ്പം കുളിച്ചു,
അവൾ അവശേഷിച്ചവ നിരസിച്ചു.

648
00:31:23,133 --> 00:31:26,135
സുഹൃത്തുക്കളെ! ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്!

649
00:31:26,136 --> 00:31:28,554
- ഓ.
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.

650
00:31:28,555 --> 00:31:30,472
- വളരെ വൈകി എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] ഓ. ശരി.

651
00:31:30,473 --> 00:31:31,640
ഭ്രാന്തന്മാർ.

652
00:31:31,641 --> 00:31:33,768
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്. ഓ.

653
00:31:34,686 --> 00:31:36,396
- ഇല്ല.
- ഓ.

654
00:31:37,731 --> 00:31:39,523
ആരോ കൊന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

655
00:31:39,524 --> 00:31:42,693
വെസ് പോലും അത് കഴിക്കില്ല.

656
00:31:42,694 --> 00:31:43,945
ഒരു കുക്കി എടുക്കുക.

657
00:31:45,238 --> 00:31:48,866
പിന്നെ നീയെങ്ങനെയാണ് അച്ഛനോട് പറയാതിരുന്നത്
നതാലിയയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

658
00:31:48,867 --> 00:31:49,951
[ക്രഞ്ചുകൾ]

659
00:31:52,746 --> 00:31:55,581
കണ്ടോ എത്ര സന്തോഷം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നോ?

660
00:31:55,582 --> 00:31:57,459
അവൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ.

661
00:31:59,502 --> 00:32:02,338
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

662
00:32:02,339 --> 00:32:04,006
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

663
00:32:04,007 --> 00:32:07,051
ശരി, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കഴിച്ചു
എല്ലാ കുക്കികളും സ്വയം.

664
00:32:07,052 --> 00:32:09,304
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കേക്ക് കൂടി കഴിക്കണോ?

665
00:32:10,972 --> 00:32:13,390
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമുഖം ഏറെക്കുറെ തകർത്തു

666
00:32:13,391 --> 00:32:15,476
എന്നെ അതിലേക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

667
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
ക്ഷമിക്കണം...

668
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണമെന്ന്.

669
00:32:20,357 --> 00:32:21,774
ഞാൻ വെറുതെ...

670
00:32:21,775 --> 00:32:24,526
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും രസിച്ചു.

671
00:32:24,527 --> 00:32:26,821
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

672
00:32:28,114 --> 00:32:29,741
നീയും സന്തോഷിക്കാൻ അർഹനാണ്.

673
00:32:31,117 --> 00:32:33,995
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമജീവിതം നൽകാൻ.

674
00:32:35,914 --> 00:32:37,082
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

675
00:32:38,375 --> 00:32:39,376
ഓ, ദൈവമേ.

676
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
[അറിയിപ്പ് ചില്ലുകൾ]

677
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
[ജസ്റ്റിൻ] <i>ഹായ്.</i>

678
00:32:47,008 --> 00:32:49,468
<i>നിങ്ങളോട് പറയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
ആദ്യ പാതയിലെ എൻ്റെ അനുഭവം.</i>

679
00:32:49,469 --> 00:32:52,012
<i>തലക്കെട്ട്,
കാരണം ആ കുറ്റവാളികൾ,</i>

680
00:32:52,013 --> 00:32:54,306
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ നൽകേണ്ടി വന്നു.</i>

681
00:32:54,307 --> 00:32:57,059
[? നേരിയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

682
00:32:57,060 --> 00:33:00,730
[ക്രിസ്റ്റീൻ] [ടൈപ്പിംഗ്]
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

683
00:33:01,481 --> 00:33:03,607
- [അറിയിപ്പ് ചില്ലുകൾ]
- [ജസ്റ്റിൻ] <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ ഓൺലൈനിലല്ല.</i>

684
00:33:03,608 --> 00:33:05,776
<i>സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.</i>

685
00:33:05,777 --> 00:33:08,237
[മൈക്കൽ] <i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവളാണ് കാണാതായ പസിൽ പീസ്</i>

686
00:33:08,238 --> 00:33:09,655
<i>ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

687
00:33:09,656 --> 00:33:12,950
വെറും, ശരിയായി ചേരുന്നു. [നിശ്വാസം]

688
00:33:12,951 --> 00:33:16,662
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വെസ് ഒരു വശത്ത് ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

689
00:33:16,663 --> 00:33:18,747
അവൻ്റെ തല പോലെ
നമ്മുടെ വയറ്റിൽ ഇങ്ങനെ?

690
00:33:18,748 --> 00:33:21,542
നതാലിയ എന്നോടും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

691
00:33:21,543 --> 00:33:24,129
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

692
00:33:28,508 --> 00:33:32,386
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ?

693
00:33:32,387 --> 00:33:34,055
അവൾക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?

694
00:33:35,265 --> 00:33:37,725
ശരി, അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് മാറുന്നു
മുഴുവൻ വാക്സ് ചാർട്ട്

695
00:33:37,726 --> 00:33:41,478
അവൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ചുവന്ന ടേപ്പ് മാത്രമാണ്.

696
00:33:41,479 --> 00:33:42,730
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

697
00:33:42,731 --> 00:33:44,440
ഫസ്റ്റ് പാത്ത് വിളിച്ചോ?
അവർ അത് അയയ്ക്കുമോ?

698
00:33:44,441 --> 00:33:46,442
അതെ, ശരിയാകും.

699
00:33:46,443 --> 00:33:48,610
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നാളെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ,

700
00:33:48,611 --> 00:33:50,320
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

701
00:33:50,321 --> 00:33:52,948
ഓഹോ, നാളെ എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

702
00:33:52,949 --> 00:33:54,283
എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് വരാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല--

703
00:33:54,284 --> 00:33:56,369
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

704
00:33:57,454 --> 00:33:58,662
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല.

705
00:33:58,663 --> 00:34:01,874
ഓ, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കിട്ടും
അവളെ കാണാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത്,

706
00:34:01,875 --> 00:34:04,960
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ദിവസമാണ്.

707
00:34:04,961 --> 00:34:07,130
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
- തികഞ്ഞ.

708
00:34:07,839 --> 00:34:09,548
- [മൈക്കൽ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]

709
00:34:09,549 --> 00:34:11,592
ഹായ്. അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

710
00:34:11,593 --> 00:34:13,218
- [മൈക്കൽ] ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- [ചിരി]

711
00:34:13,219 --> 00:34:15,179
ശരി, അവിടെ-- നിങ്ങളുടേത് ധാരാളം ഉണ്ട്.

712
00:34:15,180 --> 00:34:18,474
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
എനിക്ക് അത്രയും എണ്ണാൻ പറ്റില്ല.

713
00:34:18,475 --> 00:34:21,018
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിരവധി നതാലിയകൾ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

714
00:34:21,019 --> 00:34:22,895
ഒന്നുണ്ട്.
അവിടെയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

715
00:34:22,896 --> 00:34:24,396
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ കാര്യമോ?

716
00:34:24,397 --> 00:34:27,900
കൊള്ളാം, മൈക്ക്, നീ എന്നോട് ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ് പറഞ്ഞില്ല

717
00:34:27,901 --> 00:34:29,568
ഇന്ന് കടയിൽ വരുകയായിരുന്നു.

718
00:34:29,569 --> 00:34:32,613
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?
സ്നാപ്പ്, സ്നാപ്പ്, സ്നാപ്പ്, സ്നാപ്പ്.

719
00:34:32,614 --> 00:34:34,448
അതിനാൽ, നതാലിയ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെൻ.

720
00:34:34,449 --> 00:34:35,949
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

721
00:34:35,950 --> 00:34:37,701
ഞാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികളെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ, രസകരമാണോ?

722
00:34:37,702 --> 00:34:39,746
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ അച്ഛാ?

723
00:34:40,288 --> 00:34:43,248
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

724
00:34:43,249 --> 00:34:45,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണോ?

725
00:34:45,543 --> 00:34:47,379
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

726
00:34:49,714 --> 00:34:51,507
അത് ഒരു തരത്തിൽ വ്യക്തമാണ്.

727
00:34:51,508 --> 00:34:53,842
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അതല്ല രഹസ്യം.

728
00:34:53,843 --> 00:34:55,719
ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

729
00:34:55,720 --> 00:34:56,929
എംഎം-എംഎം.

730
00:34:56,930 --> 00:35:00,766
ആസക്തികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നാണ്
മധുര പലഹാരങ്ങൾക്കായി വിശക്കുന്നു.

731
00:35:00,767 --> 00:35:05,396
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അനുവദിച്ചുകൂടാ
അവൻ്റെ വലിയ ഫാൻസി പ്രൊമോഷൻ നേടൂ,

732
00:35:05,397 --> 00:35:08,023
നിനക്കും എനിക്കും പന്നിയെ പുറത്തുപോകാം.

733
00:35:08,024 --> 00:35:09,233
ഡോനട്ടുകൾ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

734
00:35:09,234 --> 00:35:12,986
"എന്നെ തിന്നൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭക്ഷിക്കൂ" എന്നാണ് ഡോനട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം.

735
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

736
00:35:14,489 --> 00:35:16,782
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ മതിപ്പാണ്.

737
00:35:16,783 --> 00:35:19,576
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തണം
കൊക്കോയും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

738
00:35:19,577 --> 00:35:20,869
- അതെ.
- [നതാലിയയും ജെന്നിഫറും] അതെ.

739
00:35:20,870 --> 00:35:22,204
- ബൈ, ഡാഡി.
- ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

740
00:35:22,205 --> 00:35:23,456
ഡാഡി നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

741
00:35:24,249 --> 00:35:27,419
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി
ഞങ്ങളുടെ മകൾ, പക്ഷേ പിന്നെ ...

742
00:35:28,420 --> 00:35:31,171
ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കഥ
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു എന്നതാണ്

743
00:35:31,172 --> 00:35:34,133
അവളുടെ അച്ഛനും രണ്ടാനമ്മയും അവളെ അവഗണിച്ചു.

744
00:35:34,134 --> 00:35:38,804
അത് <i>സിൻഡ്രെല്ല,</i> പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ആകാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

745
00:35:38,805 --> 00:35:41,015
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

746
00:35:41,016 --> 00:35:43,058
[ജസ്റ്റിൻ] മോളി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

747
00:35:43,059 --> 00:35:46,395
അവൾ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
"നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല."

748
00:35:46,396 --> 00:35:48,772
"എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു" എന്നതുപോലെ.

749
00:35:48,773 --> 00:35:53,819
പൊതുവേ, അവൾ എന്നോട് കൂടുതൽ കഠിനമായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവായ ഡെയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

750
00:35:53,820 --> 00:35:57,574
അവൾ അപ്പോഴേക്കും അമ്മ മരിച്ചു
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.

751
00:35:58,867 --> 00:36:02,119
പക്ഷേ അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെട്ടു,
അവളുടെ കഥകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,

752
00:36:02,120 --> 00:36:04,413
അവളുടെ അമ്മയുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ പോലെ.

753
00:36:04,414 --> 00:36:07,708
ഒരു ദിവസം അവളുടെ അമ്മ അവളോട് പറഞ്ഞു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

754
00:36:07,709 --> 00:36:12,504
എന്നാൽ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു പകരം
അവർ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.

755
00:36:12,505 --> 00:36:14,882
ആദ്യ പാത എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

756
00:36:14,883 --> 00:36:16,342
[ജസ്റ്റിൻ] എപ്പോഴും ഇതല്ല.

757
00:36:16,343 --> 00:36:19,178
ചിലപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടാക്കും
വ്യാജ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ

758
00:36:19,179 --> 00:36:20,721
അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യ രേഖകൾ.

759
00:36:20,722 --> 00:36:24,351
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തും
ദത്തെടുത്ത കുടുംബങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

760
00:36:25,602 --> 00:36:27,644
അത് ശുദ്ധ തിന്മയാണ്.

761
00:36:27,645 --> 00:36:32,066
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് ആക്ഷൻ സ്യൂട്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഓൺലൈനിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

762
00:36:32,067 --> 00:36:33,859
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

763
00:36:33,860 --> 00:36:34,944
ഒരുപക്ഷേ.

764
00:36:36,529 --> 00:36:38,113
എനിക്കറിയില്ല.

765
00:36:38,114 --> 00:36:40,115
ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടണം.

766
00:36:40,116 --> 00:36:42,202
[? നേരിയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

767
00:36:43,286 --> 00:36:45,662
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഫസ്റ്റ് പാത്തിന് നൽകി.

768
00:36:45,663 --> 00:36:50,793
ശരി, പ്രശസ്തമായ ഏജൻസികൾ
ആദ്യ പാത പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

769
00:36:50,794 --> 00:36:54,546
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

770
00:36:54,547 --> 00:36:56,633
?

771
00:37:05,225 --> 00:37:06,392
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

772
00:37:06,393 --> 00:37:07,935
[വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം]

773
00:37:07,936 --> 00:37:09,312
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

774
00:37:12,565 --> 00:37:14,359
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക.

775
00:37:14,984 --> 00:37:16,318
[പാടുന്നു] <i>? ജംപ് ദി ജട്ടേഴ്സ് ?</i>

776
00:37:16,319 --> 00:37:17,736
<i>? ചാടുക, ഞെട്ടലുകൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുക ?</i>

777
00:37:17,737 --> 00:37:19,113
<i>? ചാടുക, ചാടുക ?</i>

778
00:37:19,114 --> 00:37:20,989
<i>? ചാടുക, ഞെട്ടലുകൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുക ?</i>

779
00:37:20,990 --> 00:37:22,074
<i>? ചാടുക ?</i>

780
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
ഹേയ്.

781
00:37:23,827 --> 00:37:25,745
ഓ, അതെ, വരൂ.

782
00:37:26,621 --> 00:37:29,581
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

783
00:37:29,582 --> 00:37:32,584
[ക്രിസ്റ്റിൻ] <i> മുഴുവൻ കാരണം
നതാലിയയെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്,</i>

784
00:37:32,585 --> 00:37:34,420
<i>ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

785
00:37:34,421 --> 00:37:37,047
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന ചിന്ത
എങ്ങനെയെങ്കിലും പങ്കാളിയാകുക

786
00:37:37,048 --> 00:37:41,301
അവളെ അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിൽ,
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

787
00:37:41,302 --> 00:37:43,387
വേദന എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

788
00:37:43,388 --> 00:37:45,556
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

789
00:37:45,557 --> 00:37:49,644
പക്ഷേ, ഇവിടെയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സുഖം തോന്നുന്നു, മിസ്സിസ് ബാർനെറ്റ്.

790
00:37:50,979 --> 00:37:53,981
ആദ്യം, എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ കാണുക,

791
00:37:53,982 --> 00:37:57,651
നതാലിയ യുഎസിൽ എത്തി.
ന്യൂ ഹോപ്പ് ക്രിസ്ത്യൻ സേവനങ്ങളിലൂടെ.

792
00:37:57,652 --> 00:38:01,990
അവർ ഒരു നല്ല, പ്രശസ്തമായ ഏജൻസിയാണ്.
കടത്ത് നടത്തിയ ചരിത്രമില്ല.

793
00:38:03,074 --> 00:38:04,408
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

794
00:38:04,409 --> 00:38:07,411
രണ്ടാമത്തേത്, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ല വാർത്ത

795
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
ദുഃഖവാർത്തയും...

796
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
എനിക്കറിയില്ല, ലോകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

797
00:38:13,752 --> 00:38:17,379
ഉം, അത് അസാധാരണമായിരിക്കും
ഉക്രെയ്ൻ പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്

798
00:38:17,380 --> 00:38:22,384
നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
ദത്തെടുക്കാനായി കടത്തണം.

799
00:38:22,385 --> 00:38:26,513
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികൾ
സാധാരണയായി ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.

800
00:38:26,514 --> 00:38:31,269
അവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ഉം... ആകർഷകമാണ്.

801
00:38:32,395 --> 00:38:37,524
കൂടുതൽ സാധാരണമായത് ആശുപത്രികൾക്കാണ്
അമ്മമാരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ

802
00:38:37,525 --> 00:38:41,779
ഈ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
സംസ്ഥാന അനാഥാലയങ്ങളിലേക്ക്.

803
00:38:41,780 --> 00:38:44,908
മ്.. അവർ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല.

804
00:38:46,117 --> 00:38:47,951
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതാണോ നതാലിയക്ക് സംഭവിച്ചത്?

805
00:38:47,952 --> 00:38:49,537
അതായിരിക്കും എൻ്റെ സംശയം.

806
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
ശരി.

807
00:38:55,835 --> 00:38:57,087
എൻ്റെ പാവം പെണ്ണ്.

808
00:38:59,172 --> 00:39:02,925
[ടോം] അനാഥരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കഷ്ടതകളിൽ വിധവകളും.

809
00:39:02,926 --> 00:39:04,010
[ക്രിസ്റ്റിൻ] ആമേൻ.

810
00:39:05,345 --> 00:39:07,554
ഒപ്പം നന്ദി
എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞെക്കിയതിന്.

811
00:39:07,555 --> 00:39:10,057
ഓ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

812
00:39:10,058 --> 00:39:11,558
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
- [ടോം] ഹമ്?

813
00:39:11,559 --> 00:39:14,353
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്കൂൾ രേഖകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ ക്ലാസ്സിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

814
00:39:14,354 --> 00:39:16,063
നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ടോ?

815
00:39:16,064 --> 00:39:19,400
എനിക്ക് ഇവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ തിരുത്താനും കഴിയും.

816
00:39:19,401 --> 00:39:21,068
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടാം.

817
00:39:21,069 --> 00:39:23,987
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

818
00:39:23,988 --> 00:39:25,406
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

819
00:39:25,407 --> 00:39:28,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്പ് എടുക്കാൻ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറിയിൽ പോകുക.

820
00:39:28,201 --> 00:39:30,077
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉറങ്ങാൻ മറക്കരുത്.

821
00:39:30,078 --> 00:39:33,123
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

822
00:39:34,124 --> 00:39:38,169
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്‌തേക്കാം
ഞാൻ, ഞാൻ രഹസ്യ കാര്യങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു.

823
00:39:38,878 --> 00:39:40,505
- അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

824
00:39:41,923 --> 00:39:46,051
[മൈക്കൽ] <i>ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബവും ജോലിയും ആയിരുന്നു.</i>

825
00:39:46,052 --> 00:39:48,722
എൻ്റെ സർക്യൂട്ട് ക്രൂവിനൊപ്പം, എനിക്ക് രണ്ടും ലഭിക്കും.

826
00:39:49,472 --> 00:39:50,473
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

827
00:39:51,224 --> 00:39:53,267
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫാമിൻ്റെ പരിവർത്തനം
ഒരു ചതുരശ്രയടി വിൽപനയും

828
00:39:53,268 --> 00:39:55,644
- അതിശക്തമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കൊരു, ഒരു പോകുന്ന ഗഗ് ഉണ്ട്.

829
00:39:55,645 --> 00:39:58,480
അവരുടെ ശരാശരി ഉയരുന്ന ഏതൊരു സഹകാരിയും
പാദത്തിൽ രണ്ടിലേക്ക്,

830
00:39:58,481 --> 00:40:00,315
ഞാൻ രജിസ്റ്ററിൽ ഒരു ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും.

831
00:40:00,316 --> 00:40:02,401
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

832
00:40:02,402 --> 00:40:04,903
ജിവസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കോർപ്പറേറ്റ് നയം ഉപയോഗിച്ച്,

833
00:40:04,904 --> 00:40:06,655
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

834
00:40:06,656 --> 00:40:08,741
മനുഷ്യാ, അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു മികച്ച പന്തയമായിരുന്നില്ല.

835
00:40:08,742 --> 00:40:11,452
എനിക്ക് ഈ ടീമിൽ ചില ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

836
00:40:11,453 --> 00:40:14,080
ശരി, അക്കങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് കാണിക്കുന്നു.

837
00:40:15,749 --> 00:40:18,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മറ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

838
00:40:18,710 --> 00:40:21,879
പക്ഷേ, ഉം, നമുക്ക് പുതിയ എൽ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല--

839
00:40:21,880 --> 00:40:22,964
ഉം...

840
00:40:24,591 --> 00:40:26,592
- എൽ-- ഓ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

841
00:40:26,593 --> 00:40:29,094
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-- ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു,

842
00:40:29,095 --> 00:40:31,305
ഞാൻ ഒരു PO അയയ്ക്കാൻ മറന്നു
ചില Samsung-കളിൽ.

843
00:40:31,306 --> 00:40:34,641
ഹേയ്, ഹേയ്. ചെറിയ സാധനങ്ങൾ വിയർക്കരുത്.

844
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

845
00:40:36,770 --> 00:40:38,521
- ശരി, അതെ.
- ഞാൻ പറയട്ടെ...

846
00:40:39,356 --> 00:40:41,273
ഇപ്പോൾ വിൽപ്പന വർധിപ്പിക്കാൻ

847
00:40:41,274 --> 00:40:45,194
മറ്റെല്ലാവരും കുറയുമ്പോൾ
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

848
00:40:45,195 --> 00:40:46,904
ശരി, ശരി.

849
00:40:46,905 --> 00:40:51,283
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ കഠിനമായത്

850
00:40:51,284 --> 00:40:53,620
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
കട അടയ്ക്കണം.

851
00:40:54,537 --> 00:40:55,538
[ശാന്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

852
00:40:56,873 --> 00:40:59,208
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ്.

853
00:40:59,209 --> 00:41:01,043
പറയാനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,

854
00:41:01,044 --> 00:41:04,172
എനിക്ക് പതിവുണ്ടെങ്കിലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ.

855
00:41:06,132 --> 00:41:07,966
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാ.

856
00:41:07,967 --> 00:41:10,970
നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക
HR എത്തുന്നതുവരെ.

857
00:41:12,555 --> 00:41:15,767
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫയർ സെയിൽ നടത്തും,
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

858
00:41:18,269 --> 00:41:19,269
എന്ത്?

859
00:41:19,270 --> 00:41:24,108
<i>? നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കാൻ ?</i>

860
00:41:24,109 --> 00:41:28,195
<i>? ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്? ?</i>

861
00:41:28,196 --> 00:41:29,947
[? ഗ്രീൻ ഡേ പ്രകാരം "ബാസ്‌ക്കറ്റ് കേസ്"
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

862
00:41:29,948 --> 00:41:31,407
<i>- ? ഞാനും അത്തരത്തിലൊരാളാണ് ?</i>
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം പ്രശ്നമാണോ?

863
00:41:31,408 --> 00:41:33,576
ഇതാണ് ഡാഡിയുടെ ഭ്രാന്തൻ സംഗീതം,
അപ്പോൾ അത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലാകും, ശരി?

864
00:41:34,369 --> 00:41:36,620
- ഞാൻ-എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

865
00:41:36,621 --> 00:41:39,373
<i>? അസ്ഥിക്ക് ന്യൂറോട്ടിക്,
അതിൽ സംശയം വേണ്ടേ ?</i>

866
00:41:39,374 --> 00:41:40,457
നന്ദി.

867
00:41:40,458 --> 00:41:41,959
[വോളിയം കൂട്ടുന്നു]

868
00:41:41,960 --> 00:41:45,422
<i>? ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ സ്വയം ക്രീപ്പുകൾ നൽകാറുണ്ട് ?</i>

869
00:41:46,506 --> 00:41:48,173
അത് ശരിയാകും
കാരണം എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടും.

870
00:41:48,174 --> 00:41:50,009
<i>? ചിലപ്പോഴൊക്കെ എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു?</i>

871
00:41:50,010 --> 00:41:52,511
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാകും.
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടും.

872
00:41:52,512 --> 00:41:57,725
<i>? അതെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പൊട്ടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ?</i>

873
00:41:57,726 --> 00:42:01,771
<i>? ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണോ
അതോ ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞോ? ?</i>

874
00:42:06,526 --> 00:42:08,944
<i>- ? ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് പോയി ?</i>
- [ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു]

875
00:42:08,945 --> 00:42:12,906
ഹേ പ്രിയതമേ, ശരിയാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

876
00:42:12,907 --> 00:42:14,492
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഉം...

877
00:42:16,703 --> 00:42:18,830
ഇത് ശരിയായ നിമിഷമായിരിക്കണം, ശരിയാണോ?

878
00:42:19,748 --> 00:42:22,875
ഞാൻ-നിനക്ക് ധൈര്യം വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അവളോട് തന്നെ പറയണം.

879
00:42:22,876 --> 00:42:24,626
നന്ദി.
ഞാൻ വീണ്ടും സംഗീതം ഉയർത്തും, ശരി?

880
00:42:24,627 --> 00:42:25,711
ശരി.

881
00:42:25,712 --> 00:42:27,671
ഞാൻ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും, കുഴപ്പമില്ലേ?

882
00:42:27,672 --> 00:42:29,214
- ശരി.
- [വോളിയം കൂട്ടുന്നു]

883
00:42:29,215 --> 00:42:32,594
<i>? ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ സ്വയം ക്രീപ്പുകൾ നൽകാറുണ്ട് ?</i>

884
00:42:34,554 --> 00:42:37,849
<i>- ? ചിലപ്പോഴൊക്കെ എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു?</i>
- [നിലവിളി]

885
00:42:40,852 --> 00:42:43,187
- ശരി, പ്രിയേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [നതാലിയ വിലപിക്കുന്നു]

886
00:42:43,188 --> 00:42:45,439
- ഹായ്.
- [മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

887
00:42:45,440 --> 00:42:48,442
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ?

888
00:42:48,443 --> 00:42:49,985
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

889
00:42:49,986 --> 00:42:52,196
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ? കൂടെ-- എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

890
00:42:52,197 --> 00:42:55,574
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.
ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും അടുക്കി,

891
00:42:55,575 --> 00:42:58,035
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

892
00:42:58,036 --> 00:43:01,497
കൂടാതെ ഇവ തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

893
00:43:01,498 --> 00:43:04,167
നതാലിയയുടെ രണ്ടാം ആദ്യ ദിനത്തിനായി.

894
00:43:05,043 --> 00:43:06,669
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

895
00:43:06,670 --> 00:43:08,672
ആദ്യ ദിവസം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

896
00:43:09,756 --> 00:43:11,383
എന്നാൽ നമുക്ക് എല്ലാം ആരംഭിക്കാം.

897
00:43:12,467 --> 00:43:15,219
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എടുക്കാം.

898
00:43:15,220 --> 00:43:17,137
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- [ബോർഡ് കരയുന്നു]

899
00:43:17,138 --> 00:43:18,806
എനിക്ക് ഡാഡിക്കൊപ്പം ജോലിക്ക് പോകണം!

900
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

901
00:43:21,685 --> 00:43:24,312
[? നേരിയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

902
00:43:29,901 --> 00:43:32,027
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

903
00:43:32,028 --> 00:43:34,780
പപ്പ ആ ജോലിയിലാണ്.

904
00:43:34,781 --> 00:43:36,281
എങ്ങനെ കടന്നുപോകണമെന്ന് അവനറിയാം.

905
00:43:36,282 --> 00:43:40,285
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അതിലും തിരക്കുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

906
00:43:40,286 --> 00:43:43,790
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ഫാൻസി പ്രൊമോഷൻ ലഭിച്ചു.
- [ക്രിസ്റ്റിൻ] ഓ, കൊള്ളാം.

907
00:43:44,666 --> 00:43:46,709
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിരിക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

908
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

909
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

910
00:43:55,176 --> 00:43:57,512
അത്-- അതൊന്നുമല്ല-- വലിയ കാര്യമല്ല.

911
00:44:02,058 --> 00:44:05,061
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

912
00:44:08,231 --> 00:44:10,567
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

913
00:44:14,529 --> 00:44:16,989
ഹേയ്, വാൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

914
00:44:16,990 --> 00:44:18,741
[വാലിക] [ഫോണിൽ]
<i>ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?</i>

915
00:44:18,742 --> 00:44:19,908
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

916
00:44:19,909 --> 00:44:22,578
<i>ഞാൻ ഉറപ്പായും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ലേഖനം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.</i>

917
00:44:22,579 --> 00:44:24,371
ആദ്യ പാതയെക്കുറിച്ച്?

918
00:44:24,372 --> 00:44:26,749
എന്ത്? അല്ല, എന്താണ് ആദ്യ പാത?

919
00:44:26,750 --> 00:44:29,585
ഇതാ, കേൾക്കൂ.
ഇത് ഒന്നാം പേജിൽ തന്നെയുണ്ട്.

920
00:44:29,586 --> 00:44:32,046
തലക്കെട്ട്, "ജോലിയിലെ പ്രതിഭ."

921
00:44:32,047 --> 00:44:35,299
പിന്നെ ജേക്കബിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഹോണിംഗ് ചിത്രം!

922
00:44:35,300 --> 00:44:36,842
- മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, ഉണരുക!
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

923
00:44:36,843 --> 00:44:38,260
- ഞങ്ങൾ ഒന്നാം പേജിലാണ്!
- എന്ത്, എന്ത്?

924
00:44:38,261 --> 00:44:40,846
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, വാൽ.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

925
00:44:40,847 --> 00:44:44,641
"ജേക്കബ് ബാർനെറ്റ്
200 അക്കങ്ങൾ വരെ പൈ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

926
00:44:44,642 --> 00:44:46,185
"അവൻ സ്വയം ബീജഗണിതം പഠിപ്പിച്ചു,

927
00:44:46,186 --> 00:44:50,064
<i>"ജ്യാമിതി, ത്രികോണമിതി,
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കാൽക്കുലസ്</i>ഉം

928
00:44:50,065 --> 00:44:51,857
അവന് 12 വയസ്സ്.

929
00:44:51,858 --> 00:44:54,610
- അതെ! അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്!
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ!

930
00:44:54,611 --> 00:44:57,071
ജേക്കബിൻ്റെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

931
00:44:57,072 --> 00:44:58,406
ഉം...

932
00:44:59,074 --> 00:45:01,284
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

933
00:45:03,203 --> 00:45:04,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

934
00:45:04,579 --> 00:45:07,831
<i>"അവൻ്റെ അമ്മ പോലും
അവൻ്റെ പേരിലാണ് അവളുടെ ഡേകെയർ പേര്."</i>

935
00:45:07,832 --> 00:45:09,709
ശരി, മോശമല്ല.

936
00:45:11,252 --> 00:45:13,170
എൻറോൾമെൻ്റ് നമ്പറുകൾക്കായി അത്രമാത്രം.

937
00:45:13,171 --> 00:45:14,755
ഓ, വരൂ.

938
00:45:14,756 --> 00:45:17,675
[വലിക] <i>ഇല്ല, വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച PR ആണ് ജേക്ക്.</i>

939
00:45:17,676 --> 00:45:21,512
<i>ഇതിനു ശേഷം, ആളുകൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി അണിനിരക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

940
00:45:21,513 --> 00:45:24,848
അതെ, അതെ. ശരി, ശരി.

941
00:45:24,849 --> 00:45:27,101
- നന്ദി, വാൽ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- [വാലിക] <i>ബൈ.</i>

942
00:45:27,102 --> 00:45:28,811
- [ഹാംഗ് അപ്പ്]
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. വരിക.

943
00:45:28,812 --> 00:45:30,562
- നിങ്ങൾ അവിടെ പേപ്പറിലുണ്ട്, നിങ്ങളാണ്.
- [നിലവിളിച്ചു]

944
00:45:30,563 --> 00:45:32,606
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

945
00:45:32,607 --> 00:45:35,484
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്, ബഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അത് എടുക്കണോ?

946
00:45:35,485 --> 00:45:36,569
അടിപൊളി.

947
00:45:41,991 --> 00:45:42,991
[തട്ടുന്നു]

948
00:45:42,992 --> 00:45:45,119
- ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു, ബഡ്.
- [ജേക്കബ്] ഓ, എന്ത്?

949
00:45:45,120 --> 00:45:46,912
[ഏതൻ] [അലറുന്നു] അയ്യോ!

950
00:45:46,913 --> 00:45:49,581
- അമ്മേ, അമ്മേ!
- ഏഥൻ!

951
00:45:49,582 --> 00:45:51,917
- [? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഏതൻ] അമ്മേ!

952
00:45:51,918 --> 00:45:53,752
- അതെന്താണ്, എന്താണ്?
- [ഏതാൻ] ഓ, അമ്മേ.

953
00:45:53,753 --> 00:45:55,296
ഓ, എന്താ ഉള്ളത്...

954
00:45:56,297 --> 00:45:58,924
- [ഏതൻ] [കരയുന്നു] അമ്മേ, അമ്മേ.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

955
00:45:58,925 --> 00:46:02,011
- WHO? എന്ത്? [ചിരിച്ചു]
- ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

956
00:46:02,012 --> 00:46:03,804
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം--
- [മൈക്കൽ] എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

957
00:46:03,805 --> 00:46:05,806
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നഗ്നമായ കാലുമായി ഇവിടെ വരരുത്.

958
00:46:05,807 --> 00:46:08,434
- [മൈക്കൽ] ശരി, നിൽക്കൂ.
- നതാലിയ ടാക്കുകൾ ഇട്ടു.

959
00:46:08,435 --> 00:46:10,394
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

960
00:46:10,395 --> 00:46:11,895
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു?

961
00:46:11,896 --> 00:46:13,772
കാരണം അവളാണ്
അവളുടെ മുറിയിൽ കോർക്ക് ബോർഡുമായി.

962
00:46:13,773 --> 00:46:14,857
അവളോട് പോയി ചോദിക്ക്.

963
00:46:14,858 --> 00:46:16,191
[കരഞ്ഞു] അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്!

964
00:46:16,192 --> 00:46:17,276
- ശരി. ശരി.
- ശരി.

965
00:46:17,277 --> 00:46:19,528
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി സ്‌കൂളിലേക്ക് ഡ്രസ്സ് ചെയ്യൂ.

966
00:46:19,529 --> 00:46:21,405
- ശരി. ശരി.
- ഓ! ഓ.

967
00:46:21,406 --> 00:46:23,323
എന്നെ നോക്കൂ, താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

968
00:46:23,324 --> 00:46:25,868
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

969
00:46:25,869 --> 00:46:26,952
[ഏതൻ] [അലറുന്നു] <i>അയ്യോ!</i>

970
00:46:26,953 --> 00:46:28,454
- [അൽമേഡ] മുട്ടുക.
- ശരി.

971
00:46:28,455 --> 00:46:31,457
- ഹലോ.
- ശരി, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

972
00:46:31,458 --> 00:46:33,292
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ചു ക്രങ്കിൾ കൊണ്ടുവന്നു

973
00:46:33,293 --> 00:46:35,211
ജെയ്‌ക്കിൻ്റെ വലിയ സമയം ആഘോഷിക്കാൻ.

974
00:46:38,214 --> 00:46:41,091
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഏഥൻ ഒരു ടാക്കിൽ ചവിട്ടി.

975
00:46:41,092 --> 00:46:42,551
ആ നതാലിയ അവിടെ വെച്ചു.

976
00:46:42,552 --> 00:46:45,763
- [അൽമേഡ ചിരിക്കുന്നു]
- അതെന്താ തമാശ, അമ്മേ?

977
00:46:45,764 --> 00:46:48,557
ശരി, ഏഥൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം മൃദുവായിരുന്നു.

978
00:46:48,558 --> 00:46:51,311
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം ഒരു അവസരം കണ്ടു
അവനു ചില കോൾസ് കൊടുക്കാൻ.

979
00:46:52,395 --> 00:46:55,565
- അമ്മ.
- ശരി, അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

980
00:46:57,150 --> 00:46:58,360
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

981
00:47:00,904 --> 00:47:02,488
തീർച്ചയായും, അവൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

982
00:47:02,489 --> 00:47:05,074
അവൾ ചെയ്‌താലും, ആർക്കാണ് കാര്യം?
ഇത് ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടി തമാശ മാത്രമാണ്.

983
00:47:05,075 --> 00:47:08,660
പീറ്റിനു വേണ്ടി, മൈക്ക്,
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

984
00:47:08,661 --> 00:47:11,246
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

985
00:47:11,247 --> 00:47:12,540
അവൾ വിഷമത്തിലാണ്.

986
00:47:13,500 --> 00:47:15,584
- [അൽമേഡ] മൈക്കൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ആ-- ഞാൻ? എന്ത്?

987
00:47:15,585 --> 00:47:17,586
ഇനി അത് പേപ്പറിൽ വരണം.

988
00:47:17,587 --> 00:47:21,131
അതൊന്നും വലിയ ചങ്കൂറ്റമല്ല. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

989
00:47:21,132 --> 00:47:24,259
നിങ്ങൾ കാര്യം ഊതിക്കെടുത്തുകയാണ്
എല്ലാം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്

990
00:47:24,260 --> 00:47:25,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

991
00:47:25,679 --> 00:47:28,764
ഇല്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

992
00:47:28,765 --> 00:47:31,518
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

993
00:47:32,602 --> 00:47:37,148
ദയവായി സമാധാനിപ്പിക്കാമോ
ഇത് മുറിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

994
00:47:40,193 --> 00:47:41,820
[മൈക്കൽ] ആരാണ് അമ്മയെ ക്ഷണിച്ചത്?

995
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
[? മൃദുവായ, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

996
00:47:47,158 --> 00:47:48,159
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

997
00:47:48,910 --> 00:47:51,620
എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

998
00:47:51,621 --> 00:47:53,498
?

999
00:47:54,124 --> 00:47:56,251
- എന്ത്?
- [ഡ്രോയർ അടയുന്നു]

1000
00:48:02,340 --> 00:48:03,674
നതാലിയ?

1001
00:48:03,675 --> 00:48:05,760
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1002
00:48:35,081 --> 00:48:37,083
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]

1003
00:48:51,181 --> 00:48:53,183
?

1004
00:49:06,363 --> 00:49:08,615
?

1005
00:49:09,324 --> 00:49:10,325
നതാലിയ!

1006
00:49:20,919 --> 00:49:22,003
നതാലിയ!

1007
00:49:28,093 --> 00:49:29,094
[കൌണ്ടറിൽ കത്തി മുഴങ്ങുന്നു]

1008
00:49:30,345 --> 00:49:31,720
നിങ്ങൾ നതാലിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1009
00:49:31,721 --> 00:49:33,889
- അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1010
00:49:33,890 --> 00:49:35,265
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1011
00:49:35,266 --> 00:49:38,728
[അൽമേഡ] നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1012
00:49:43,316 --> 00:49:45,402
[നിലവിളി] വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1013
00:49:48,071 --> 00:49:50,490
[? അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1014
00:49:56,579 --> 00:49:57,580
മൈക്കിൾ?

1015
00:49:58,998 --> 00:50:00,417
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1016
00:50:01,501 --> 00:50:02,751
അവൾക്ക് മുടിയുണ്ട്.

1017
00:50:02,752 --> 00:50:04,670
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്ത് മുടി?

1018
00:50:04,671 --> 00:50:06,131
[ക്രിസ്റ്റീൻ] താഴെ!

1019
00:50:09,759 --> 00:50:11,886
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1020
00:50:13,555 --> 00:50:15,140
[അൽമേഡ] ആർക്കാണ് ക്രിംഗിൾ വേണ്ടത്?

1021
00:50:17,517 --> 00:50:19,560
[? ഗ്രീൻ ഡേ പ്ലേയുടെ "ബാസ്കറ്റ് കേസ്"]

1022
00:50:19,561 --> 00:50:22,688
<i>? നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കാൻ ?</i>

1023
00:50:22,689 --> 00:50:27,193
<i>? ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്? ?</i>

1024
00:50:28,820 --> 00:50:33,741
<i>? ആ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ ?</i>

1025
00:50:33,742 --> 00:50:37,704
<i>? അസ്ഥിക്ക് ന്യൂറോട്ടിക്,
അതിൽ സംശയം വേണ്ടേ ?</i>

1026
00:50:40,457 --> 00:50:44,044
<i>? ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ സ്വയം ക്രീപ്പുകൾ നൽകാറുണ്ട് ?</i>

1027
00:50:46,171 --> 00:50:49,591
<i>? ചിലപ്പോഴൊക്കെ എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു?</i>

1028
00:50:51,134 --> 00:50:55,263
<i>? അതെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പൊട്ടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ?</i>

1029
00:50:57,265 --> 00:51:00,268
[? കൊട്ടിഘോഷിച്ചു കളിക്കുന്നു]

1030
00:51:05,273 --> 00:51:06,982
എനിക്ക് സഹായിക്കണം, നതാലിയ.

1031
00:51:06,983 --> 00:51:08,568
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1032
00:51:10,779 --> 00:51:12,738
- [റെക്കോർഡർ ക്ലിക്കുകൾ]
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1033
00:51:12,739 --> 00:51:14,406
?

1034
00:51:14,407 --> 00:51:17,242
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- ഞങ്ങൾ ശിശു സംരക്ഷണ സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്.

1035
00:51:17,243 --> 00:51:18,744
- എന്ത്?
- കുറച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

1036
00:51:18,745 --> 00:51:21,246
<i>കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.</i>

1037
00:51:21,247 --> 00:51:22,456
[നതാലിയ] <i>ഹേയ്!</i>

1038
00:51:22,457 --> 00:51:25,000
[ഡോക്ടർ] <i>അവൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ പല്ലുകളുണ്ട്.
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.</i>

1039
00:51:25,001 --> 00:51:27,712
അവൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,964
[ക്രിസ്റ്റിൻ]
<i>ഫോട്ടോ അവളല്ല!</i>

1041
00:51:30,965 --> 00:51:32,758
അവൾ ഒരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിച്ചു!

1042
00:51:32,759 --> 00:51:35,678
- ഇത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1043
00:51:35,679 --> 00:51:37,513
<i>നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.</i>

1044
00:51:37,514 --> 00:51:39,516
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല
അവൾ ഇനി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1045
00:51:40,016 --> 00:51:42,351
[reporter] <i>ബാർനെറ്റ് മുഖങ്ങൾ
അവഗണന</i>യുടെ എട്ട് എണ്ണം

1046
00:51:42,352 --> 00:51:44,228
<i>അവളുടെ ദത്തുപുത്രിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്</i>

1047
00:51:44,229 --> 00:51:46,355
<i>കാനഡയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1048
00:51:46,356 --> 00:51:48,400
- നമുക്ക് പോകാം.
- [നതാലിയ ഞരങ്ങുന്നു]

1049
00:51:49,067 --> 00:51:51,568
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ശരി, നതാലിയ?

1050
00:51:51,569 --> 00:51:53,278
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1051
00:51:53,279 --> 00:51:56,198
എനിക്ക് 22.
എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1052
00:51:56,199 --> 00:51:58,242
എനിക്ക് നമ്പർ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിന്.

1053
00:51:58,243 --> 00:52:00,244
[ക്രിസ്റ്റിൻ]
<i>അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

1054
00:52:00,245 --> 00:52:01,913
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

1055
00:52:02,414 --> 00:52:04,873
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1056
00:52:04,874 --> 00:52:06,041
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?!

1057
00:52:06,042 --> 00:52:08,628
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്!

1058
00:52:09,421 --> 00:52:10,964
[നിലവിളി]

1059
00:52:11,798 --> 00:52:13,799
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയും

1060
00:52:13,800 --> 00:52:15,843
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

1061
00:52:15,844 --> 00:52:17,971
?

1062
00:52:21,725 --> 00:52:22,726
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1063
00:52:23,643 --> 00:52:25,687
?

1064
00:52:25,737 --> 00:52:30,287
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0